十一月二十二日出京道中杂诗

清 · 郑孝胥 · 五言绝句

原文
班班河间车,南归罢击鼓。
车中人自奇,无取流俗怒。
译文 / 白话释义

那一辆辆来自河间的车子,向南归去不再击鼓。车中的人自是不凡,不在乎凡俗之人的愤怒。

注释

盛多、鲜明的样子。在这里形容河间车的数量多或者外观鲜明。;在古代可能有特定的仪式或者出行时的一种行为,这里‘罢击鼓’暗示着一种行为状态的改变,从常规或者热闹的状态变得安静。

赏析

从文学手法上看,这首诗简洁明快,短短四句勾勒出一幅生动的画面。前两句‘班班河间车,南归罢击鼓’通过对河间车这一具体事物的描写以及‘罢击鼓’这一行为,营造出一种寂静而又略显落寞的氛围,给人以画面感,运用了白描的手法。在情感表达方面,‘车中人自奇,无取流俗怒’体现出一种超脱、不羁的情感,车中的人有着独特的心境,不在乎世俗的愤怒眼光,表现出一种孤高自傲的态度。在意境营造上,整体营造出一种孤独、冷寂且带有一种超尘脱俗的意境。主题思想上,反映了诗人或诗中人物不与流俗同流合污,坚持自我的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。