十一月二十六日同君亮表侄展外袓墓谨赋

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
冈陵睪远神犹接,云水重来世已新。
海阔天空一抔土,夙兴夜寐廿年身。
惊风飘荡鸾凰族,上帝畸零虮虱臣。
寸烛寒香回暝色,木兰残雪尚嶙峋。
译文 / 白话释义

冈陵之上,高远的神灵似乎仍能相接,再次来到这云水之地,世间已经焕然一新。大海辽阔天空高远,(外袓)却只占一捧土的安息之地,早起晚睡(辛劳)二十年的身躯(已消逝)。狂风惊扰飘荡着鸾凰般的家族,在上帝面前(自己只是)渺小如同虮虱的臣子。一寸烛火和寒冷的香灰在暮色中,木兰树上残余的雪还显得突兀不平。

注释

通‘绎’,络绎相连的样子;早起晚睡,形容勤奋。出自《诗经·卫风·氓》‘三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。’;孤单,孤独;也可表示不整齐,零散。这里指孤独渺小;虱及其卵,比喻卑贱或微小;形容山石峻峭、重叠;这里形容木兰树上残雪的突兀不平的样子

赏析

从文学手法上看,首联采用了虚实结合的手法,‘冈陵睪远神犹接’实写冈陵之景,同时又虚写神灵相接的渺茫之感,‘云水重来世已新’则将眼前的云水与世事的变迁相对比,写出了时光的更迭。颔联‘海阔天空一抔土’运用了强烈的对比,以海阔天空的广大与一抔土的渺小对比,突显出人生的渺小与无常,‘夙兴夜寐廿年身’叙述生平,有一种感慨岁月辛劳的情感在其中。颈联‘惊风飘荡鸾凰族’以惊风飘荡来形容家族的飘摇动荡,是一种象征手法,‘上帝畸零虮虱臣’则通过自比虮虱臣,表达出在命运面前的渺小和无奈。尾联‘寸烛寒香回暝色,木兰残雪尚嶙峋’营造出一种清冷、孤寂的意境,寸烛寒香与木兰残雪都是冷色调的意象,给全诗结尾增添了一种凄凉的氛围。全诗在情感表达上,充满了对世事变迁、家族命运的感慨,以及对逝者的缅怀和自身渺小无力的悲叹。主题思想围绕着对祖先的悼念、家族兴衰的感怀以及个人在天地间的渺小感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。