十一月二十一日雪后华墅归途作再叠前韵二首

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
隔宵屋瓦响纤纤,元泽阴凝气转严。
道上何人歌白纻,树头残叶冻红盐。
冰消村落迷行径,云拥山家露步檐。
愿得新醅三百斛,满城应说暮寒尖。
译文 / 白话释义

隔夜屋瓦上有轻微的响声,上天的恩泽(雪)凝结阴气变得更加严寒。道路上是谁在唱着《白纻》曲呢,树头上残留的树叶像是被冻住的红盐。冰雪消融使得村落里道路迷失难行,云朵簇拥着山中人家露出了檐下的走廊。真希望能得到三百斛新酿的酒,那样整个城里的人应该都会谈论傍晚寒冷的厉害。

注释

本指善美的恩泽,这里指代雪,是一种比较隐晦的说法。;即《白纻曲》,是吴地舞曲名。这里指有人在路上唱歌。;红色的盐,这里用来比喻树头的残叶,是一种新奇的比喻。;檐下的走廊。;新酿的酒。

赏析

从文学手法上看,首联中‘隔宵屋瓦响纤纤,元泽阴凝气转严’,‘响纤纤’从听觉角度描写雪落屋瓦的轻微声响,生动细腻,‘元泽’指代雪,用词较为隐晦雅致。颔联‘道上何人歌白纻,树头残叶冻红盐’运用了比喻的手法,将残叶比作冻住的红盐,新奇而形象,同时‘歌白纻’增加了一种动态和生活气息。颈联‘冰消村落迷行径,云拥山家露步檐’通过描写冰雪消融后村落道路难辨以及云朵围绕山家露出步檐的景象,对仗工整,画面感很强。在情感表达上,既有对雪景的细致观察和描绘中透露出的对自然景色的喜爱,又从‘愿得新醅三百斛,满城应说暮寒尖’中表达出一种对寒日里饮酒驱寒的向往。在意境营造方面,整首诗营造出一种寒冷、静谧又富有生活气息的冬日雪景意境。主题思想围绕冬日雪景展开,描写雪后的种种景象以及在这样的景象下人们的生活感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。