十一月廿七日送士敬至浦口别后赋此

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一尊倾尽下江楼,带郭晴岚午未收。
树杪天长围石岭,竹根溪浅露沙洲。
隔林烟火三家市,下水风帆一叶舟。
相送远游惊岁晚,不禁离思逐东流。
译文 / 白话释义

在江边的楼阁上饮尽一杯酒,环绕城郭的晴日山岚到中午还未消散。树梢之上天空高远,环绕着石岭;竹林根部溪水清浅,露出了沙洲。隔着树林有三家烟火的小集市,顺流而下的江面上有一片风帆的小船。送别远行之人,惊叹一年又将过去,禁不住那离别之思如同江水般向东流去。

注释

二十七日。‘廿’就是二十。;小河入江之处。;同‘樽’,酒器。此处代指酒。;环绕城郭。;晴日山中的雾气。;树梢。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联和颈联运用了对偶的手法,如“树杪天长围石岭,竹根溪浅露沙洲”“隔林烟火三家市,下水风帆一叶舟”,对仗工整,节奏明快,增强了诗歌的韵律美和节奏感。在意境营造方面,诗人描绘了一幅江边送别图,有江楼、晴岚、石岭、沙洲、烟火、风帆等景象,画面开阔而富有层次感,给人一种宁静而略带惆怅的感觉。在情感表达上,通过描写眼前的景色,在结尾处直抒胸臆,‘相送远游惊岁晚,不禁离思逐东流’,表达出送别友人时的不舍与对时光流逝的感慨。主题思想围绕着送别展开,在送别友人的过程中融入了对岁末的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。