十有二月二日晚同向景先阅江船忽雨作从教授假盖继以诗来次韵
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
谁令类痴儿,乃是妨曰假
君方溯归鸿,我政专野马
成诗忽能送,有酒胡不泻
此段亦可传,谁与妙挥洒
译文 / 白话释义
十二月二日晚上,一同和向景先查看江船的时候忽然下起雨来,从教授那里借来伞盖,接着他又写诗来,我便依次韵相和。谁让(自己)像个傻孩子,这是妨碍了游玩的日子。您正像是向北归的大雁(有所归处),我却正专注于如野马般飘荡的心思。写成的诗忽然能够送来,有酒为什么不倾洒(而饮)呢。这一番情景也可以流传,谁能够巧妙地书写描绘它呢。
注释
逆着水流的方向走,这里可理解为像归鸿一样朝着某个方向前行,读音:sù;通‘正’,正在,读音:zhèng;这里不是指真正的野马,而是像野马奔腾般的游思,源于《庄子·逍遥游》中的‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也’
赏析
从文学手法上看,首联以自问自答的形式开篇,‘谁令类痴儿,乃是妨曰假’,以‘痴儿’自比,诙谐地表达出下雨对当日活动的妨碍之感,很是生动有趣。颔联‘君方溯归鸿,我政专野马’运用了对比手法,将友人如归鸿般有所方向和自己心思如野马般飘荡不定进行对照,刻画两人不同的状态。情感表达方面,既有对下雨影响的小小懊恼,又有与友人互动中的戏谑和自在。在意境上,通过对自身状态、与友人的关系以及当时情景的描写,营造出一种随性、自在又带有一点诙谐氛围的意境。主题思想围绕着与友人的交游互动,在日常的小事件中展现彼此的心境和关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。