试院唱酬十一首次前韵三首

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
浊醪能使客忘家,屈指归期已有涯。
鱼化昨宵惊细雨,鹿鸣他日饮寒花。
已谙江上肴蔬薄,莫笑衙前鼓笛哗。
太守况兼乡曲旧,会须投辖止行车。
译文 / 白话释义

浑浊的酒能让客人忘却家乡,屈指算来归期已经有了定数。鱼儿昨夜在细雨中惊跃仿佛要化去(此处或用鱼化龙的典故),将来在寒花开放时也许能听到鹿鸣(鹿鸣有科举得中之意)。已经熟悉江上饮食菜肴的清简,不要笑话衙门前面鼓笛的喧闹。太守何况还是同乡旧识,应当像陈遵投辖那样挽留客人停下行程。

注释

浊酒。醪(láo),浊酒。;鱼变化成龙,比喻人飞黄腾达。常为科举得中之类的吉兆。;《诗经·小雅》中的篇名,也是古代宴群臣嘉宾所用的乐歌,后科举考试后举行的宴会上也奏《鹿鸣》之曲,这里表示科举得中之类的美好期望。;熟悉。谙(ān)。;《汉书·陈遵传》:‘遵耆酒,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去。’后用来比喻主人留客的殷勤。辖(xiá),车轴两端的键,去辖则车不能行。

赏析

从文学手法上看,首联运用写实手法,‘浊醪能使客忘家’直接点明酒能让羁旅之人暂时忘却思乡之愁,‘屈指归期已有涯’又给人以希望之感。颔联‘鱼化昨宵惊细雨,鹿鸣他日饮寒花’使用典故,‘鱼化’可能暗喻自身的蜕变或者科举上的变化,‘鹿鸣’也是与科举相关的典故,增添了诗歌的文化内涵和联想空间。颈联‘已谙江上肴蔬薄,莫笑衙前鼓笛哗’是对眼前生活状态的描写,一‘谙’一‘笑’,用词精准,形成一种对比,在对江上清淡饮食和衙前鼓笛喧闹的描写中,有一种对当下生活的复杂情感。尾联‘太守况兼乡曲旧,会须投辖止行车’运用投辖的典故,表达出太守因为同乡旧谊想要挽留客人的热情,使诗歌充满了一种人情的温暖。在情感表达方面,既有游子思乡又有对未来的期待,还有对当下生活的接纳以及对人情温暖的感动。在意境上,通过酒、归期、鱼、鹿、江上、衙前等意象构建出一种既带有羁旅之感又充满生活气息的意境。主题思想上,表现了在外地的游子的生活状态以及与当地官员的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。