试院唱酬十一首次韵吕君见赠
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
偶然倾盖接清言,不觉门前昼漏传。
老病低摧方伏枥,壮心坚锐正当年。
莫嫌客舍一杯酒,试论灊山三祖禅。
明日程文堆几案,只应衰懒得安眠。
译文 / 白话释义
偶然之间停车交谈接上高雅的言论,不知不觉间门前的昼漏已经在计时了。我年老多病、意志低沉正像马伏在马槽边,而您壮志雄心坚定锐利正值当年。不要嫌弃在这旅舍中的一杯酒,且试着谈论一下灊山三祖的禅学吧。明天科举考试的文章将会堆满几案,只是我应该会因衰老慵懒而难以安眠。
注释
途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故。;白天的时间。漏,古代滴水计时的仪器。;枥,马槽。伏枥,马伏在槽枥,这里指人意志消沉,像马被困住一样。曹操《龟虽寿》中有‘老骥伏枥,志在千里’。;qián shān,山名。;指佛教三祖的禅学思想等相关内容。;科举考试时按规定程式所写的文章。
赏析
从文学手法上看,首联‘偶然倾盖接清言,不觉门前昼漏传’,通过叙事开篇,‘倾盖’这一词语的运用,化用‘白头如新,倾盖如故’的典故,写出两人偶然相逢交谈甚欢的情景,‘不觉’一词表现出沉浸在畅谈中的状态。颔联‘老病低摧方伏枥,壮心坚锐正当年’运用对比手法,诗人以自己的‘老病低摧’和对方的‘壮心坚锐’对比,一老一壮,一衰一盛,形成鲜明反差。情感表达方面,既有诗人对自己年老体衰、暮气沉沉的伤感,又有对友人正值盛年、壮志满怀的羡慕与欣慰。在意境营造上,有旅舍之中,两人对谈饮酒的画面感,又有即将面临科举考试那种紧张压抑的氛围。主题思想上,既有对时光流逝、年老无力的感慨,又有对友人的期许与对禅学等话题交流的闲适之感,同时也暗示出科举考试的压力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。