侍御弟园梅同梁少仲黄汝纶四家兄赏咏

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
小筑傍溪馆,先看倚岸梅。
破霜孤干直,临水数枝开。
香送春杯入,攀同野客来。
和羹终用汝,藜杖且徘徊。
译文 / 白话释义

在靠近溪边馆舍之处有小小的建筑,首先看到的是倚靠河岸生长的梅花。它冲破寒霜,孤高的枝干挺直,临近水边有几枝盛开着。梅花的香气随着春酒的香气一同飘来,与村野之人一起前来攀赏。你终究会成为调和羹汤的材料(意喻被朝廷重用),我且拄着藜杖在此徘徊(表达自己的闲适或失意等复杂情绪)。

注释

指规模小而比较雅致的住宅,多筑于幽静之处。;配以不同调味品而制成的羹汤。后多用于比喻大臣辅助君主综理朝政。这里用了典故,表达对所赏之梅(也可暗喻人)未来发挥重要作用的期许。;用藜的老茎做的手杖。多为老者所用,诗中表达一种闲适或者失意的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘小筑’‘溪馆’等意象引出梅花,简单直接地点出赏梅的地点与对象,‘先看’二字体现出对梅花的期待与关注。颔联‘破霜孤干直,临水数枝开’是精彩之处,‘破霜’一词生动地写出梅花不畏寒霜的坚韧品质,‘孤干直’描绘出枝干的形态,不仅表现出梅花外形的挺直,更暗示其孤高的品格;‘临水’点明生长环境,‘数枝开’则将梅花盛开的景象简洁地勾勒出来,画面感极强。颈联‘香送春杯入,攀同野客来’,将梅花的香气与春酒的香气相融合,嗅觉描写细腻,‘攀同野客来’写出赏梅之人的闲情逸致,有一种质朴的田园氛围。尾联‘和羹终用汝,藜杖且徘徊’运用典故,‘和羹’暗指梅花将被用于重要之处(也可喻人终将被朝廷重用),与自己拄着藜杖徘徊形成对比,可能表达出诗人对自身境遇的感慨,或对赏梅之人前途的期许等复杂情感。在意境营造上,诗中通过描绘溪边、破霜梅花、春酒等元素,营造出一种清幽、雅致又略带孤寂的氛围。主题思想围绕赏梅展开,在赏梅的过程中融入对梅花品质、赏梅者心境以及对未来的期许等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。