十月初九日侗伯立之向元同游罗氏菊圃

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
今秋为菊归稍迟,霜风累日如见期。
北花较早南花晚,三子语我良其时。
此间花事推罗叟,扁舟迎客来水湄。
一窗斜日正耀眼,殊色异态纷呈姿。
丰者沉吟若含醉,瘦者纵逸若扬眉。
舒者萦回若起舞,虬者敛抑若凝思。
仰黄俯紫已堪念,忽有飞白搴云旗。
好奇流睇绯与褐,何来粉碧端可疑。
主人指点宾太息,终岁辛苦报以斯。
偶获新种极秘贵,不愿市担偷易赀。
能来数观诚不吝,吾侪矜癖同此痴。
译文 / 白话释义

今年秋天因为某些事回来得稍晚,没能及时来看菊,连日的霜风像是知道人们期待菊花开的心思。北方的菊花开得较早而南方的较晚,三位朋友告诉我现在正是时候。这里的菊花之事要数罗老头弄得最好,他划着小船到水边迎接客人。一抹斜阳照进窗户格外耀眼,菊花们呈现出不同的姿态和色彩。丰满的花朵像是沉醉在沉吟之中,清瘦的花朵放纵洒脱就像扬起眉毛。舒展的花朵萦绕回环如同起舞,盘曲的花朵内敛含蓄好似在凝思。仰望黄色俯看紫色就已经很让人喜爱了,忽然又有像飞起的白色旗帜般的花朵。好奇地看那绯色与褐色的花朵,那粉碧色的不知从何而来很是可疑。主人一边指点一边让宾客感叹,一年到头的辛苦就靠这些菊花来回报。偶然得到的新品种极其珍贵隐秘,不愿意拿到市场上换钱。能够让大家多次来观赏也确实不吝啬,我们这些人喜爱菊花的癖好都是一样的痴。

注释

连日,多日。;水边,岸旁。;沉思吟味,这里形容花朵的姿态像是在沉思。;放纵洒脱。;拔取,这里形容白色菊花像拔起的云旗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然闲适的氛围,诗人以赏菊之事为线索,通过对罗氏菊圃中菊花的细致描写,勾勒出一幅充满诗意的秋日赏菊图。在写作手法上,先以叙事引入,交代赏菊的背景和时机,然后集中笔墨描写菊花的形态,运用排比的手法,如‘丰者沈吟若含醉,瘦者纵逸若扬眉。舒者萦回若起舞,虬者敛抑若凝思。’生动地展现出不同形态菊花的神韵,赋予菊花以人的姿态和情感,使菊花的形象跃然纸上。从情感表达来看,诗人对菊花有着浓厚的喜爱之情,这种喜爱不仅体现在对菊花形态的赞美上,还表现在对主人种菊、爱菊、与众人分享菊的欣赏。主题思想上,通过描绘赏菊之事,传达出一种对菊花所代表的高雅志趣的向往与推崇,同时也表现出文人雅士间惺惺相惜的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。