十月初四日残夜
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
兰若初鸣钟,三杵辄小止。
忽催东方白,百馀犹未已。
来日行自来,尔意岂难俟。
牛鸣著盎中,宫声颇盈耳。
繁霜被屋瓦,欠伸我欲起。
译文 / 白话释义
十月初四日的残夜时分,打更的柝声非常清晰,打更人冒着寒冷一边走一边敲击。不快也不慢,渐渐远去融入寂静之中。有谁会专注地去听呢,打更人默默地尽自己的职责。冒着万死追求功名的人,不如守关的小吏自在。寺庙刚刚敲响钟声,敲了三下就马上停止了。忽然催得东方发白,敲了一百多下还没有停止。未来的日子自然会到来,难道你的心意就难以等待吗?牛叫声在瓦盆之中回响,如同黄钟大吕之声满耳。浓霜覆盖着屋瓦,我伸着懒腰想要起床了。
注释
古代打更用的梆子。;寂静。;凝神倾听。;守关的人,这里指小吏,意谓平凡的小吏。;寺庙。;这里指敲钟的木棒,代指钟声的次数。;等待。;一种腹大口小的容器。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘万死趋功名,未若抱关客’将追求功名之人与平凡的守关小吏对比,突出一种对平凡自在生活的向往。在描写上,诗中对柝声、钟声的描写细致入微,如‘柝声极分明,冒寒行且击。不疾亦不徐,远去入寥阒’生动地写出柝声的节奏和渐渐消失于寂静的状态,通过声音来营造出残夜的静谧氛围。情感表达方面,诗中透露出一种对功名利禄的淡泊态度,向往那种简单平静的生活。意境上,残夜的寂静、柝声钟声等元素构建出一种清幽、静谧又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对生活方式的思考,在名利与平凡自在之间作出倾向于后者的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。