十月率室人及儿子邦直女荃视长女疾于庐山之芦林适散原先生先来牯岭过访先生有诗奉和

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
急难来山中,意外与翁会。
惊魂亲紫眉,暂分窗日晒。
渊明去何之,位置天心怪。
译文 / 白话释义

因家中有急难之事来到山中,没想到在此与您(散原先生)相会。惊魂未定之时亲近您那紫眉(形容老人的样子),暂时分享着从窗户透进来的阳光。陶渊明不知去往了哪里,那天心(庐山的中心?天空的中心?表意较为模糊,需结合更多背景理解)的位置真是奇怪。

注释

地名,在江西庐山。;这里可能是形容散原先生的眉毛,也许是因年事已高而毛发颜色偏紫,也可理解为对老人形象的一种特色化描写。;本义为天空中央,也可指天帝的心意或天意,在这里结合语境可能是指庐山的中心位置之类的,表意较模糊,需更多背景辅助理解。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情、议论相结合。首联直叙因事入山而意外与散原先生相会之事,简单直接地交代了事件背景。颔联‘惊魂亲紫眉,暂分窗日晒’,在叙事中融入了自己当时的状态,‘惊魂’写出自己的心境,而‘亲紫眉’则将对散原先生的描写与自己的亲近之感融合,同时‘暂分窗日晒’有一种静谧中的小确幸之感,用细腻的笔触描绘出当时的场景氛围。颈联‘渊明去何之,位置天心怪’则突然转至对陶渊明的议论,看似突兀,实则可能是以陶渊明的隐逸来对比自己当下的处境或者是对所处环境的一种特殊感悟,有一种古今对照的感觉。情感表达上,首联和颔联有见到友人的意外惊喜以及惊魂未定后的些许安心,颈联则体现出一种对人生境遇的疑惑或者是对所处之地的特殊情感。意境上,诗中既有山中相会的那种意外、宁静的氛围,又有因思考陶渊明去处而带来的一种淡淡的迷茫感。主题思想上,可能是在记录自己山中的经历与对当下境遇、历史人物的一些思考感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。