十月南归,过北园,茗柯置酒话旧,留题一首

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
故园兵火七年间,梦里常悬北郭山。
垄墓欲依云自远,溪堂重过水犹潺。
与言野叟疑非世,已倦林乌识始还。
可奈栖栖复行役,暂凭樽酒慰时艰。
译文 / 白话释义

在历经兵火的七年间漂泊在外,十月份向南归来,经过北园时,茗柯摆酒与我叙旧,我便留下一首题诗。故乡在战火中已经过了七年,北郭山常常在梦中浮现。想靠近祖坟却因云遮雾绕而显得遥远,再次经过溪边的堂屋,溪水依旧潺潺流淌。和乡村老者交谈,怀疑自己已不在尘世,已经疲倦的林鸟知道归巢。无奈自己忙碌不安又要踏上旅途,只能暂且凭借杯酒来慰藉这艰难的时世。

注释

本指茶树枝干,这里是人的名字。;城郭的北边,这里指故乡的一个方位。;坟墓。垄,坟墓。;乡村老人。;忙碌不安的样子。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙述的手法,点明时间跨度和对故乡的思念,‘梦里常悬’直接表达出对故乡北郭山的深切想念之情。颔联中‘垄墓欲依云自远’将主观情感与客观景象相融合,通过描写云下遥远的祖坟,营造出一种凄凉、哀伤的氛围;‘溪堂重过水犹潺’中溪水的潺潺依旧,以不变的溪水来反衬出世事的变迁和人事的沧桑。颈联通过描写与野叟的交谈,‘疑非世’写出了历经沧桑后的恍惚之感,而‘已倦林乌识始还’以倦鸟知还类比自己的归乡,十分巧妙。尾联‘可奈栖栖复行役’直接抒发了无奈之情,‘暂凭樽酒慰时艰’则点明只能借酒消愁,慰藉艰难的处境,在情感表达上较为直接和深沉,全诗主题围绕着久别归乡又将远行的无奈与对故乡的眷恋以及对战乱时世的感慨展开,意境上充满了凄凉、沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。