十月三日郑秀才惠菊植之晏斋窗前尊酒偶乏与稚子烹茶作重九

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
旋斫寒梢缚短篱,菊窠三两带花移
莫嗟已落重阳后,自是江南秋到迟
菊开便是东坡节,酒尽空哦清昼诗
竹隠异时寻故事,送花常忆郑当时
译文 / 白话释义

随即砍来寒枝扎起短篱,把三两带着花朵的菊株移栽过来。不要叹息已经过了重阳时节,本来江南的秋天就来得晚。菊花开了就是像东坡居士那般的雅兴时节,酒喝完了只能徒然在白日吟哦诗篇。日后在竹隠之地追寻往昔的故事,常常会记起像郑当时那般送花的人。

注释

砍、削。zhuó;巢穴,这里指菊株生长之处。kē;叹息。jiē;吟哦。é;同‘隐’,隐藏、隐居之处。yǐn

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然闲适又略带惆怅的氛围。诗人通过移植菊花这一行为开篇,寒梢、短篱、带花的菊窠等景象勾勒出一幅充满生活气息的画面。从写作手法来看,首联采用白描手法,简单直接地描写了移菊的过程。颔联则是一种自我安慰式的抒情,以‘江南秋到迟’来化解错过重阳赏菊的遗憾。颈联中‘菊开便是东坡节’巧妙地将自己赏菊的雅兴与苏轼相类比,提升了格调,同时‘酒尽空哦清昼诗’又透露出一种寂寥之感。尾联运用典故,提到‘郑当时’,以古人送花的故事,表达对郑秀才送菊的感激与怀念之情。情感表达丰富,既有对秋菊的喜爱,对错过重阳的小小遗憾,也有对友人送菊的感激以及对往昔文人雅事的追念。主题思想围绕着赏菊、秋意、友情和对高雅生活情趣的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。