原文

卧游忘近远，忽在田野间。

田家正收获，篱落整且完。

北林五间屋，西厢亦复然。

纸窗映红日，机杼鸣关关。

东墙列嘉树，高廪如丘山。

老稚各有事，往来纷不闲。

出门唤童御，小艇维江干。

沿洄迷处所，中道历险艰。

时闻异人语，妙理彻肺肝。

鸣鸡忽戒旦，斗帐梅花寒。

心同理罔间，时至物有先。

欹枕思往路，桃源杳漫漫。

译文 / 白话释义

躺在床上神游，忘记了距离的远近，忽然好像来到了田野之间。农家正在收获庄稼，篱笆整齐而完好。北面树林边有五间屋子，西边的厢房也是这样。纸糊的窗户映照着红红的太阳，织布机发出‘关关’的响声。东边的墙边排列着美好的树木，高大的粮仓像山丘一样。老人小孩各有各的事情，来来往往忙个不停。出门招呼童子驾车，小船系在江边。沿着水流前行迷失了方向，中途经历了艰难险阻。不时听到奇人的话语，精妙的道理透彻心扉。报晓的鸡鸣忽然响起，绣着梅花的斗帐透着寒意。人心相同而没有隔阂，季节到了事物就有先觉。斜靠着枕头思念来路，桃花源已经遥远渺茫。

注释

指以欣赏山水画代替游览，后亦指在屋里想象山水的模样。这里指躺在床上神思遐想。；即篱笆。；指织布机。；高大的粮仓。；斜靠着枕头。

赏析

这首诗营造出一种质朴而又充满生活气息的意境。从写作手法上看，先以白描手法描绘田园景象，如‘田家正收获，篱落整且完。北林五间屋，西厢亦复然。纸窗映红日，机杼鸣关关。东墙列嘉树，高廪如丘山。老稚各有事，往来纷不闲’，细致地勾勒出田园的房屋、劳作的人们、自然的景色等，画面感极强。情感表达上，诗人对田园生活充满向往，然而结尾‘桃源杳漫漫’又透露出一种失落感，这种向往与失落交织的情感，反映出诗人内心对理想生活状态的复杂情绪。主题思想上，通过纪梦表达了对田园生活的憧憬，同时也蕴含着对理想境界难以企及的无奈。

主题与意象

田园诗纪梦白描向往失落生活气息质朴

十月十二日夜纪梦