十月十七夜泛二首

明 · 虞淳熙 · 五言律诗

原文
收拾游人去,还予玉一轮。
两湖成独往,十月夜寻春。
野鸭呼名急,惊鱼掷浪频。
莼烟分桂棹,直拟犯星辰。
译文 / 白话释义

游玩的人们都散去了,天空又还回一轮明月。在两湖之间独自前往,十月的夜里像是寻找春天。野鸭急切地呼叫着,受惊的鱼儿频频在浪里跳跃。烟雾笼罩着莼菜,小船划行其中,简直要冒犯天上的星辰。

注释

指烟雾笼罩着莼菜的景象。莼菜是一种水生植物,古代诗词中常被用来表现江南水乡的特色。;桂木做的船桨,这里指代小船。棹,船桨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而又略带神秘的氛围。诗的开篇通过‘收拾游人去,还予玉一轮’写出了喧闹之后的静谧,明月高悬,人群散去,形成鲜明对比,以动衬静。从写作手法来看,‘十月夜寻春’一句运用了反常理的写法,十月本是秋冬时节,却言‘寻春’,表现出诗人独特的心境和对美好事物的向往。情感表达上,诗人在‘两湖成独往’中体现出一种独自行乐的惬意,在与自然景物的互动中,如野鸭、惊鱼的描写,又展现出一种对自然的喜爱与陶醉。诗的最后‘莼烟分桂棹,直拟犯星辰’,将小船在烟雾中的行进与天上星辰联系起来,富有想象力,提升了整首诗的意境,表达出诗人想要超脱尘世之感,主题思想围绕着诗人在自然中的独游体验,对宁静、美好的自然境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。