十月十七夜舟中作
明 · 虞堪 · 五言律诗
原文
江汉月辉辉,孤舟一夜归。
白沙鱼聚火,清露客沾衣。
橹约寒湖响,鸥联宿雁飞。
人间成底梦,吾独转忘机。
译文 / 白话释义
江汉之上月光皎洁,一艘小船整夜航行即将归返。白沙洲边鱼群游动似有火光,清冷的露水沾湿了游子的衣衫。船桨划动寒湖发出声响,鸥鸟联同宿雁一起飞翔。人间就像一场虚幻的梦,只有我独自忘却了世俗的心机。
注释
形容月光皎洁明亮的样子。;疑问代词,何,什么。常见于古汉语中,如‘底事’即何事。
赏析
从文学手法上看,此诗首联描绘出一幅江上月夜孤舟行的画面,简洁地交代了时间、地点和事件,为全诗奠定了一种清冷孤寂的基调。颔联‘白沙鱼聚火,清露客沾衣’,使用了视觉与触觉相结合的描写手法,鱼聚似火是视觉上的奇特景象,清露沾衣则是触觉的感受,一奇一冷,增添了画面的丰富性与感染力。颈联‘橹约寒湖响,鸥联宿雁飞’,‘约’字生动地写出了橹声与寒湖之间的一种呼应关系,仿佛二者之间有约定一般,而鸥与宿雁联飞的景象,则进一步烘托出一种寂静又略带生机的氛围。从情感表达方面,整首诗流露出一种孤独、清冷以及超脱尘世的情感。诗人在舟中,感受到鱼、露、鸥、雁等自然之物,在清冷的环境中,开始思考人间如梦,进而表达自己想要忘却尘世机心的愿望,体现出一种对世俗的厌弃和对宁静超脱境界的向往。在意境营造上,通过对江汉月夜、孤舟、白沙、鱼、清露、鸥雁等诸多意象的组合,营造出一种清冷、孤寂又带有禅意的意境。主题思想围绕着对人生的思考与超脱尘世的渴望展开,在孤独的行舟之旅中,感悟到人间如梦,从而寻求内心的宁静与忘机。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。