夜雨水竹居听弹筝
明 · 虞堪 · 五言律诗
原文
繁溜响檐牙,深堂静不哗。
坐来听夜雨,歌起酌春霞。
烛小银花坠,筝低玉柱斜。
俄闻关塞曲,飘忽思如麻。
译文 / 白话释义
夜间雨水在水竹居滴答作响,我在居室内听弹奏古筝。繁杂的水流声在屋檐下作响,深深的厅堂安静没有喧哗。坐下来倾听夜间的雨声,歌声响起后酌饮美酒。蜡烛微小,烛花坠落,古筝的弦柱低垂倾斜。忽然听到弹奏关塞之曲,思绪飘忽如同乱麻。
注释
屋檐边翘起的部分,像牙齿一样,这里指屋檐;这里指美酒。古人常以霞来形容酒的色泽和美好;指蜡烛燃烧时烛芯结成的烛花掉落,形容蜡烛燃烧的状态;这里指筝上用来支弦的柱子;有关边疆关塞内容的乐曲,往往带有征戍、离别等情感
赏析
从文学手法上看,首联通过描写雨声和屋檐流水的‘繁溜响檐牙’,以动衬静,更加突出深堂的安静‘深堂静不哗’。颔联中‘坐来听夜雨,歌起酌春霞’,将听夜雨与听歌、酌酒的行为结合,画面感十足,富有生活情趣。颈联对烛和筝的描写‘烛小银花坠,筝低玉柱斜’细致入微,从细节处展现出当时的环境氛围。尾联‘俄闻关塞曲,飘忽思如麻’,情感上急转直下,前面营造的闲适氛围被打破,听到关塞曲后思绪变得杂乱如麻,形成鲜明的对比,同时也通过这种情感的突然转变深化了主题,使读者感受到音乐的感染力以及对人情绪的强烈影响。在意境营造方面,整体营造出一种静谧而又略带闲适的氛围,从雨、堂、烛、筝等意象构建起一个富有诗意的空间。主题思想上,表现出音乐对人情绪的触动以及在特定环境下复杂的内心感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。