十月十日与频伽丹叔退庵霁青诸君驯鹿庄看菊

清 · 许湘 · 七言

原文
城中二郭颇闲放,骚坛久已推飞将。今晨一纸偶然来,约我清游共酬唱。
小舟低著六幅篷,打桨竟过东城东。水花溅衣凫鸭乱,一篙刺入芦花中。
晚来舍舟急登岸,寒花正值开其半。主人好事正候客,篱角柴门启一扇。
欣然置酒命开筵,挥毫觅句争留连。待得明春好风月,再赏梅花歌《白雪》。
译文 / 白话释义

城中的两位友人颇为闲适自在,在诗坛早就被推为出众之人。今天早晨忽然收到一张纸笺,邀我出游一同吟诗酬和。小船低低地挂着六幅篷布,划桨径直过了东城的东边。水花溅到衣服上,野鸭惊飞乱蹿,一篙下去小船刺入芦花丛中。傍晚下船急忙登岸,寒菊正开到一半。主人好客正在等候客人,篱笆角落的柴门开了一扇。高兴地摆酒开筵,挥笔写诗寻觅佳句,大家都留恋不舍。等到明年春天美好的时节,再赏梅花吟唱《白雪》之歌。

注释

诗坛。‘骚’本指屈原的《离骚》,后用以泛指诗歌。;这里是用来形容友人在诗坛的出众才华,如同汉代的飞将军李广般在自己的领域出类拔萃。;水鸭,野鸭。;这里指菊花,因菊花在秋冬季节开放,给人寒冷之感,故称寒花。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,如‘今晨一纸偶然来,约我清游共酬唱’,清晰地叙述了出游的缘由,使诗歌富有故事性。‘小舟低著六幅篷,打桨竟过东城东’通过描写小船的状态和行船的方向,给人以画面感,有白描的特色。在情感表达方面,诗人通过描写与友人的出游、赏菊、宴饮等活动,表达出对友人相聚的喜悦之情以及对闲适生活的喜爱。在意境营造上,诗中描绘了小船在水中行、水花溅衣、凫鸭惊飞、芦花摇曳等场景,营造出一种清新自然、闲适自在的意境。主题思想上,体现了文人之间的雅趣交往,以及对自然景色和美好时光的珍惜与热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。