十月十三日泊舟白沙江口
宋 · 黄庭坚 · 五言
原文
岸江倚帆樯,已专北风权。
飞霜挟月下,百笮直如弦。
绿水去清夜,黄芦摇白烟。
篙人持更柝,相语闻并船。
平生濯缨心,鸥鸟共忘年。
风吹落尘网,岁星奔回旋。
险艰自得力,细故可弃捐。
至今梦汹汹,呼禹济广川。
译文 / 白话释义
十月十三日在白沙江口停船靠岸。江边靠着船帆和桅杆,北风已经肆意狂吹。飞霜在月光下肆虐,众多竹索绷得笔直像琴弦一样。清澈的夜晚绿水悠悠流去,黄色的芦苇摇曳着白色的烟雾。撑船的人拿着打更的梆子,相邻船只上人们的交谈声可以听到。一生有着洗濯冠缨、超尘脱俗的心志,愿与鸥鸟共度岁月忘记年岁。风吹散尘世的罗网,岁月像星宿一样奔驰回旋。艰险之处自然能得到历练,微小之事可以舍弃抛开。至今梦境仍然汹涌不安,呼唤大禹来疏浚广阔的河川。
注释
桅杆,船帆。[qiáng];一种用竹拧成的索,[zuó];撑船的人。;打更用的梆子。;洗濯冠缨,比喻超脱世俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’
赏析
这首诗在意境营造上颇为独特,如‘绿水去清夜,黄芦摇白烟’,通过描写绿水、清夜、黄芦、白烟这些意象,营造出一种清冷、静谧又略带孤寂的氛围。在写作手法上,善用白描,像‘岸江倚帆樯,已专北风权’简单几笔勾勒出泊舟时的江边景象和天气状况。情感表达丰富,既有对超尘脱俗生活的向往,如‘平生濯缨心,鸥鸟共忘年’,表达出诗人希望远离尘世喧嚣的高洁情志;又有对现实艰难的感慨,‘至今梦汹汹,呼禹济广川’反映出诗人内心的不安,渴望像大禹治水一样解决现实中的困境。主题思想上涵盖了对人生境遇的思考、对高洁志向的坚守以及对现实问题的忧虑等多个方面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。