十月十一夜月中有怀曼殊

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
四载离悰感索居,忆君南渡又年馀。
未违踪迹人间世,稍慰平安海外书。
向晚梅花才数点,当头明月满前除。
绝胜风景怀人地,回首江楼却不如。
译文 / 白话释义

四年分别的愁绪因为独居而更感强烈,回忆起你南渡已经过去一年多了。你还在人间活动没有消失踪迹,收到你从海外寄来报平安的书信稍微得到些慰藉。傍晚时分梅花只有寥寥数点,高悬头顶的明月照亮了前面的台阶。这极为优美的风景正是思念人的地方,但回头想想江楼的往昔却又觉得不如。

注释

离别的情怀、情绪。悰,欢乐、乐趣,此处表示情怀。;孤独地生活。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居,亦已久矣。’;台阶。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘四载离悛’直接点明与友人分别的时长,‘感索居’则写出独居的孤寂之感,奠定全诗的情感基调。颔联通过‘未违踪迹’和‘海外书’的叙述,一实一虚,写出对友人的牵挂以及收到友人书信后的慰藉。颈联描写了向晚的梅花和当头的明月这两个意象,以景衬情,梅花点点、明月满阶的清幽景象,烘托出思念友人的惆怅之情。尾联‘绝胜风景怀人地,回首江楼却不如’采用对比手法,眼前的美景虽好,但在思念的情绪下,却不如回忆中的江楼,进一步强化了对友人的思念之情。在情感表达上,全诗充满了对友人深深的思念以及对往昔共同经历的怀念。在意境营造上,通过对梅花、明月等景物的描写,营造出一种清幽、孤寂的氛围。主题思想围绕着对友人的思念之情展开,表达了时光流转、分隔两地的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。