十月朔客建业不得与兄弟上冢之列悲感成诗
宋 · 范成大 · 五言
原文
岁已看成暮,身今未得归。
风尘孤泪尽,霜露寸心违。
南涧新流水,西山旧落晖。
烟松应好在,宿草定成非。
逝水方东去,浮云浪北飞。
危魂先自断,不待更沾衣。
译文 / 白话释义
一年眼看就要到岁末了,而我至今还未能归家。在这风尘漂泊之中孤独的泪水流尽,不能在霜露降下的时节祭扫,心中满是愧疚。南边山涧有新的水流淌,西山之上依旧是落日余晖。那烟雾缭绕中的松树应该还在吧,而去年的宿草肯定已不是原来的样子了。逝去的江水正向东流去,浮云随意地向北飘飞。我那恐惧忧愁的魂魄早已破碎,还没等到祭扫之时就已经泪湿衣衫了。
注释
jiàn,山间流水的沟。;隔年的草,多用来比喻墓地,表示怀念亡者。;惊惶不安的魂魄。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联‘岁已看成暮,身今未得归’直接点明时间和自己未能归家的处境,为全诗奠定了一种悲伤的基调。颔联‘风尘孤泪尽,霜露寸心违’中,‘风尘’描绘出诗人漂泊的境遇,‘孤泪尽’则将孤独和悲伤的情绪具象化,‘霜露’点明时节,‘寸心违’表达不能遵循心中所愿祭扫的愧疚之情。颈联‘南磵新流水,西山旧落晖。烟松应好在,宿草定成非’通过描写南涧流水、西山落晖、烟松、宿草等景物,以新与旧、在与非的对比,更增添了物是人非的惆怅之感。尾联‘逝水方东去,浮云浪北飞。危魂先自断,不待更沾衣’中,逝水东去、浮云北飞的景象,暗示着时光的流逝和自己的身不由己,‘危魂先自断’直接抒发内心的悲痛,未到祭扫之处就已肝肠寸断。在情感表达上,整首诗充满了思乡念亲的哀愁以及不能祭扫祖坟的愧疚。在意境营造方面,诗中构建了一个岁暮、风尘漂泊、物是人非的凄凉意境。主题思想上,表达了客居他乡之人的思乡之苦以及对家族祭祀之事的看重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。