十月朔日雪用东坡雪后北台书壁韵二首

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
朝来忽断雨廉纤,帘幕清寒户戒严。
何处行踪觅东郭,漫将傅粉笑无盐。
云黏远树沉山麓,风拥回花压帽帘。
想见西城吟望处,浮屠幻出一层尖。
译文 / 白话释义

早晨忽然雨丝断绝,帘幕之间透着清寒,门户也紧闭起来。去哪里寻找东郭先生的行踪呢,不要徒然拿无盐女来取笑了。云朵黏附在远处的树上,那树好像沉到了山脚下,风裹挟着回旋的雪花压在帽檐上。可以想象在西城吟诗作赋远望之处,佛塔像是变幻出了一层尖顶。

注释

细微、纤细,多形容细雨。;东郭先生,此处泛指隐士之类的人物,是一个具有文化内涵的指代。;无盐女,指丑女,常用来与美女对比,此处运用典故表达一种观点或情感。;这里指佛塔。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写雨停之后的清寒景象,'忽断'写出了雨停得突然,'帘幕清寒户戒严'直接描绘出环境的清冷与静谧,为全诗奠定了清冷的基调。颔联运用典故,'东郭'和'无盐'的典故增添了诗歌的文化底蕴和趣味性,也委婉地表达出一种对事物的态度。颈联描写云与树、风与雪的景象,'云黏远树沉山麓'中的'黏'字用得极为巧妙,将云与树的状态生动地表现出来,仿佛云是有粘性的,使得远处的树好像沉到了山脚下,给人一种压抑、低沉的感觉;'风拥回花压帽帘'的'拥'字同样生动,写出风的力量,使得雪花回旋着压向帽檐。尾联通过想象西城吟望之处佛塔的景象,'浮屠幻出一层尖'营造出一种空灵、虚幻的意境。在情感表达上,整体传达出一种清冷、闲适又带有一丝寂寥的情感。主题思想围绕雪后的所见所思展开,描绘出雪后的景色,同时融入自己的思考与感受。在意境营造上,借助对自然景色和人文景象的描写,构建出一个清冷、空灵、富有诗意的雪后世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。