施沄访山长在厦用「寄郑养斋原韵」作诗二首寄赠,并索和章;仍用原韵奉呈

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
疏林暮景挂斜晖,转悔今非似昨非。
一别真成游子恨,十年竟与故人违!
重来彭泽陶元亮,遥忆辽东管布衣。
我已无家长在客,守松三度去来归。
译文 / 白话释义

稀疏的树林在傍晚的景色里挂着斜阳余晖,转而悔恨现在错了好似过去也错了。一次分别真的造成了游子的遗憾,十年时间竟然与老朋友相别!再次来到如同彭泽令陶元亮(陶渊明)般的归隐境地,远远地思念着像辽东管宁那样的故交。我已经没有家而长久客居在外,守着松树多次来来去去。

注释

对书院讲学者的尊称。;这里代指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,后常以彭泽代指他。;陶渊明,字元亮,东晋诗人。;指管宁,管宁为三国时期隐士,布衣指代平民身份,此处表达对隐士般友人的思念。

赏析

从文学手法上看,首联‘疏林暮景挂斜晖’描绘出一幅傍晚疏林夕阳的画面,‘挂’字生动形象地写出了夕阳余晖映照树林的状态,以景起兴,引出‘转悔今非似昨非’的人生感慨。颔联‘一别真成游子恨,十年竟与故人违’,对仗工整,直抒胸臆,表达出分别之久以及游子对故人的思念与遗憾之情。颈联运用典故,‘重来彭泽陶元亮’以陶渊明自比,暗示自己的归隐或者超脱尘世的状态,‘遥忆辽东管布衣’通过对管宁的遥念,表达对故交的思念,同时也丰富了诗歌的内涵。尾联‘我已无家长在客,守松三度去来归’,再次点明自己客居无家的状态,‘守松三度去来归’在平淡的叙述中,蕴含着一种无奈和对人生无常的喟叹。整首诗意境萧索孤寂,通过对暮景、久别、客居等的描写营造出这种氛围。主题思想围绕着游子的思乡念友、人生的悔恨与无奈展开,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。