侍御杨明夫归宜春因忆郡中园庐赋赠此句

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
宜春台望倍春辉,羡尔春还愿不违。
奉使独乘桓典马,过乡先著老莱衣。
莺啼别峤藏修竹,路隐重江出翠微。
问讯草堂松菊在,待予端乞圣恩归。
译文 / 白话释义

在宜春台上眺望,更觉春光明媚,羡慕你能如愿在春天返回故乡。你奉命出使独自骑着骏马,路过家乡时先穿上老莱子那样的彩衣。黄莺在别的山峤啼鸣,那里翠竹茂密,道路在重重江水之后隐现于青山之中。问讯我那草堂中的松菊是否还在,等待我求得圣上恩准后归去。

注释

接受使命,奉命出使。;桓典曾任御史,有威严,常骑马,这里指代官员奉使出行时的身份与威严。;春秋时楚国隐士老莱子,七十岁还常穿五彩衣,作婴儿戏以娱双亲。这里表示归家尽孝。;别的山峤,峤为山尖而高的样子。;指青翠的山色,这里指青山。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅充满生机与眷恋的画面。宜春台的春景,莺啼竹隐、路隐江后的景象,营造出一种清新且略带惆怅的意境。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达对友人归乡的羡慕之情。颔联运用典故,‘桓典马’体现友人奉使的身份,‘老莱衣’表现友人的孝道,使人物形象更加丰满。颈联通过描写景物,以动衬静,莺啼更显环境清幽,从视觉上勾勒出归乡途中的景色。尾联则通过对家中‘草堂松菊’的问讯,表达自己的思乡之情和对归乡的期待。情感表达上,既有对友人归乡的羡慕,也有自己的思乡之情。主题思想围绕着友人归乡展开,同时也掺杂着诗人自己的归乡之念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。