史昭甫招陈宗鲁之长兴

元 · 戴表元 · 五言律诗

原文
之子沧浪去,三吴西更西。
白盐莼菜脍,红酒稻花鸡。
地少惊云满,天空见日低。
锦囊看烂熳,佳客醉留题。
译文 / 白话释义

你要前往沧浪去了,那是在三吴更西边的地方。白盐搭配着莼菜做成的脍,红色的酒和稻花鸡。大地狭小,令人惊讶于云朵满布,天空开阔能看到太阳很低。精美的锦囊看着色彩绚丽,佳客醉后留下题字。

注释

古水名,此处代指友人要去的地方。;一种水生植物,chún cài。可食用,古代诗词中常被提及,常被视为江南水乡的特色食物。;细切的肉,此处指用莼菜做成的菜肴。kuài;用锦做成的袋子,古代常用来装诗稿等物品,这里指用来供人留题的物品。;也作烂漫,色彩绚丽的样子。làn màn

赏析

从文学手法来看,首联直接点明友人的去向,简洁明了,'之子'这一称呼带有一种亲昵之感。颔联通过描写极具地方特色的食物'白盐莼菜脍'和'红酒稻花鸡',从侧面反映出目的地的风土人情,以小见大。颈联描写了那里的地势和天空景象,'地少惊云满,天空见日低',一'惊'字生动地写出了看到云满时的感受,同时通过地与天的对比,营造出一种开阔又奇特的意境。尾联'锦囊看烂熳,佳客醉留题'描绘出一种闲适、欢快的场景,佳客醉后留题于锦囊之上,富有诗意。在情感表达上,全诗既有对友人前往远方的不舍之情,又透露出对友人目的地的一种好奇与向往。主题思想围绕着友人的远行展开,通过对目的地的想象和友人出行之事的叙述,表现出一种送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。