原文

久矣隔参商，宇宙茫茫白

奠枕江湖梦，斯人卧今夕

有香度山林，慰我诗成癖

假手独山梅，三生王安石

志士拭剑寒，美人啼袖湿

随乡便入乡，景从千古迹

丹黄手自批，气畅乃不隔

山村深奥草，万籁守岑寂

遥风挹嫩寒，乱雨摇苍黑

夜色冷空蒙，八荒迷无极

注焉而不满，酌焉而不竭

旅抱信多愁，当此大心折

遂叹根欲老，此生何处植

译文 / 白话释义

很久以来就像参商二星那样相隔遥远，宇宙茫茫一片洁白。枕着江湖入梦，这个人如今卧在这夜晚。有香气弥漫在山林间，慰藉我对诗歌成癖的爱好。借助独山的梅花，如同三生前的王安石。有志之士擦拭宝剑时寒气逼人，美人哭泣时衣袖都被浸湿。随着他乡就融入他乡，如同追随千古的遗迹。用丹砂和雌黄亲自批注，气息通畅就不会有隔阂。山村幽深草木繁茂，万种声响守护着寂静。遥远的风送来微微的寒意，纷乱的雨摇撼着苍黑的枝叶。夜色清冷而迷茫，八方荒远之处迷失没有边际。注入它却不会满溢，汲取它却不会枯竭。旅行的怀抱确实有很多忧愁，面对此景心中大为折服。于是感叹根快要衰老，这一生在何处扎根。

注释

参星和商星，此出彼没，两不相见。比喻亲友隔离，不能相见。；安定地枕卧。多指没有战事，天下太平。；丹砂和雌黄，古时用以校点书籍，后因称书籍的评点、校改处为丹黄。这里指亲自批注书籍。；八方荒远的地方。泛指周围、各地。

赏析

这首诗意境清幽而深远，开篇以‘隔参商’点明与王荆公的分离，‘宇宙茫茫白’营造出广阔而清冷的氛围。写作手法上，多处运用了对偶，如‘志士拭剑寒，美人啼袖湿’，增强了诗歌的节奏感和韵律感。情感表达上，既有对友人的思念，如‘奠枕江湖梦，斯人卧今夕’，又有自身的愁绪，如‘旅抱信多愁，当此大心折’。意境营造上，通过对山林、风雨、夜色等自然景象的描绘，营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。主题上，主要表达了诗人在旅途中的孤独、忧愁以及对友情的珍视。

主题与意象

写景抒情对仗羁旅友情

史兆伸书寄王荆公独山梅花诗，慰我北行，以诗答之