使至饶州

明 · 区大相 · 五言

原文
山川奠南服,藩屏壮江圻。
肃徒三千里,咫尺将天威。
晨起理柔桨,容裔江之湄。
遥遥至国都,符瑞生光辉。
青岑瞰华屋,白水映朱扉。
游梁文赋是,入洛宦旅非。
嗟我远行役,车怠马亦饥。
首夏辞京邑,已见秋叶飞。
虽微驷牡用,薄言歌采薇。
谁念简书重,客子未遑归。
译文 / 白话释义

山川奠定了南方的疆域,屏障般地使江边更加雄壮。恭敬地前行三千里,距离君威近在咫尺。早晨起来划动轻柔的船桨,在江边缓缓前行。远远地到达国都,祥瑞生出光辉。青山俯瞰华丽的房屋,白水映照红色的门扉。如同司马相如在梁地作赋那样,却不像陆机入洛阳为官那样顺遂。可叹我远行在外,车困马也饥饿。初夏从京城出发,已经看到秋天的树叶飘落。虽然没有发挥出驷马的作用,但还是暂且唱起《采薇》之歌。谁能想到公牍文告责任重大,我这个游子无暇归去。

注释

奠定,确立。常用于表示某种基础或者根基的建立。;本意为屏障,这里指起到屏障保护作用的山川等。;恭敬地前行。肃,恭敬;徒,徒步,这里泛指行走。;形容船行的样子,有起伏波动、缓缓前行的意思。;青葱的山岭。岑,小而高的山。;从高处往下看。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇通过描写山川藩屏,用宏大的景象奠定了全诗的基调,有先声夺人之效。中间部分‘晨起理柔桨,容裔江之湄’等句,细致地描写了旅途的状态,叙事与写景结合。‘青岑瞰华屋,白水映朱扉’通过描写目的地饶州的景色,青与白、华屋与朱扉的色彩对比,画面感很强。在情感表达上,诗人传达出一种旅途的疲惫之感,如‘嗟我远行役,车怠马亦饥’,车马的疲惫也是诗人自身疲惫的映射。同时又有因公务羁留他乡的无奈,‘谁念简书重,客子未遑归’,‘简书重’点明自己身不由己的处境。在意境营造上,既有壮阔的山川江圻之景,又有饶州城的精致景色,整体意境丰富多样。主题思想上反映了诗人作为游子在旅途和为官生涯中的辛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。