石州慢·雪晴风定,晓泊丰城,追忆会理旧事,借庆湖韵却寄简盦、云史
清 · 周岸登 · 五言
原文
日影筛篷,风背卸帆,云敛天阔。沙头步屧禁寒,柳色雏黄愁折。何年剑气,动我壮岁游悰,征袍曾渍炎荒雪。神笔定边筹,记文园持节。
催发。牡丹围坐,蛮舞蛮熏,使君临别。赋就南枝,曲里声情都绝。江关一卧,转首八载飘零,尘襟未浣心如结。望故国青天,负春江花月。
译文 / 白话释义
太阳的光影透过篷船的缝隙筛落进来,风从背后吹过,帆已落下,云彩收敛天空变得开阔。在沙岸边漫步,寒威难耐,柳色初黄让人忧愁地不忍攀折。哪一年的剑气,触动我壮年时的游乐兴致,出征的战袍曾经沾染过炎热荒远之地的雪。神奇的笔墨拟定边疆的策略,还记得文园君持节出使。仓促出发。围坐在牡丹花丛中,观看蛮族歌舞,闻着蛮族的熏香,在您即将离别之时。写就关于南枝(梅花)的辞赋,乐曲里的声情都美妙至极。在江关卧病一场,转眼间八年漂泊流离,尘世的襟怀未曾洗净,心中愁绪如绳结。望着故乡的青天,辜负了春江的花月美景。
注释
行走,漫步。屧为鞋的意思,这里指代行走。;游乐的兴致。悰,欢乐,乐趣。;这里可能是用司马相如曾任文园令的典故,指代有才华的文人或官员。;声音和情感,这里指乐曲传达出的情感。;世俗的襟怀,指心中的世俗杂念和烦恼。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了写景抒情相结合的手法。上阕开篇通过‘日影筛篷,风背卸帆,云敛天阔’勾勒出雪晴风定后的开阔景象,以景语开篇,奠定了全词的基调。‘沙头步屧禁寒,柳色雏黄愁折’中‘愁折’将人的主观情感赋予柳色,是移情于景的表现。在情感表达方面,既有对往昔壮游经历的怀念,如‘何年剑气,动我壮岁游悰,征袍曾渍炎荒雪。神笔定边筹,记文园持节’,又有对漂泊生活的感慨和对故乡的思念,像‘江关一卧,转首八载飘零,尘襟未浣心如结。望故国青天,负春江花月’。在意境营造上,上阕的寒柳、开阔的江天等景象营造出一种孤寂又略带萧瑟的意境,下阕的牡丹、蛮舞蛮熏等回忆场景与如今的飘零形成鲜明对比,更添怅惘之感。主题思想围绕着对过去经历的追忆以及如今漂泊思乡的哀愁展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。