食煮菜简吕居仁

宋 · 韩驹 · 五言

原文
晓谒吕公子,解带浮屠宫
留我具朝餐,唤奴求晚菘
洗箸点盐豉,鸣刀芼姜葱
俄顷香馥坐,雨声传鼎中
方观翠浪涌,忽变黄云浓
争贪歙钵暖,不觉定碗空
忆登金山顶,僧饭与此同
还家不能学,永费烹调功
硬恐动牙颊,冷愁伤肺胸
君独得其妙,堪持饷衰翁
异时闻豪气,爱客行庖丰
殷勤故煮菜,知我林下风
人生各有道,旨蓄用御冬
今我无所营,枵腹何由充
岂惟台无餽,菜把尚不蒙
念当勤致此,亦足慰途穷
译文 / 白话释义

早晨拜见吕公子,在佛寺解下衣带(休息)。他留我吃早饭,叫奴仆找来晚菘(白菜)。洗净筷子点上盐豉,挥刀切碎姜葱。不一会儿满座香气浓郁,鼎中传来类似雨声的声音。刚刚看到锅中翠绿的菜浪涌起,忽然变得像浓厚的黄云。大家争着贪享歙钵(锅)的温暖,不知不觉定碗(盛菜的碗)就空了。回忆起登上金山顶,僧人的饭食与此相同。回家后不能像这样,永远耗费烹调功夫。太硬恐怕会伤了牙齿脸颊,太凉又忧愁会伤害肺胸。您独自得到其中的妙处,能够拿来送给我这个老人。以前听闻您的豪气,喜爱宾客且厨房食物丰盛。您殷勤地故意煮菜,知道我有隐士的风范。人生各自有自己的方式,储备美味用来抵御寒冬。现在我没有什么营生,空腹怎能充实。岂止是没有馈赠之物,连菜把都得不到。想到应当努力获取这些(菜食),也足以慰藉困窘的境遇。

注释

白菜。sōng;豆豉,一种用熟的黄豆或黑豆经发酵后制成的食品。chǐ;本指可供食用的水草或野菜,此处为采摘、择取之意。mào;此处指收敛,吸进,可理解为锅的状态。xī;空虚,此处指空腹。xiāo

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗人通过描述吕居仁留自己吃饭,煮菜这一日常事件展开。如‘洗箸点盐豉,鸣刀芼姜葱。俄顷香馥坐,雨声传鼎中。方观翠浪涌,忽变黄云浓。争贪歙钵暖,不觉定碗空’这几句细致地描写了煮菜的过程、菜色的变化以及众人吃菜的情景,生动形象,富有画面感。在情感表达方面,诗人表达了对吕居仁的感激之情,像‘君独得其妙,堪持饷衰翁。殷勤故煮菜,知我林下风’体现出对吕居仁能理解自己、招待自己的感激。同时也有对自身困窘境遇的无奈与自嘲,如‘今我无所营,枵腹何由充。岂惟台无餽,菜把尚不蒙’。在意境营造上,通过对煮菜场景的描写,营造出一种质朴、温馨的氛围。主题思想围绕着朋友间的情谊、生活的境遇以及对饮食的感悟展开,反映出诗人在特定生活状态下的感受和思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。