示子

宋 · 洪刍 · 七言律诗

原文
太学何蕃久不归,十年甘旨误庭闱
休辞客路三千远,须念人生七十稀
腰下虽无苏子印,箧中幸有老莱衣
归期定约春前后,免使高堂赋式微
译文 / 白话释义

在太学读书的何蕃很久都没有回家了,十年来不能在父母身边尽孝。不要推辞归家路途的遥远,要知道人生短暂七十已是高寿。虽然腰下没有像苏秦那样的官印,但是箱中幸好还有为父母尽孝的老莱衣。把归期定在春天前后吧,免得让家中的父母吟诵《式微》表达盼儿归的哀怨。

注释

美好的食物,这里指奉养父母。;内舍,多指父母居住处,这里代指父母。;苏秦的印,苏秦为战国时纵横家,佩六国相印。这里表示仕途功名。;春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺,七十岁还穿着彩衣扮幼儿逗父母开心。这里表示孝顺父母之物。;《诗经》中的篇名,其中有‘式微,式微!胡不归?’表示盼归之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘苏子印’和‘老莱衣’的典故,前者表现出对仕途的感慨,后者表达对孝道的重视。在情感表达方面,诗中充满了对家人的思念以及对孝道的尊崇,既有游子对家中父母的愧疚之情,又有希望尽快归家尽孝的急切心情。在意境营造上,通过描述长久不归的游子形象,营造出一种略带愧疚与急切的氛围。主题思想上围绕孝道展开,劝诫在远方的游子要及时归家尽孝,不要因仕途等事务而忘却家中的亲人。整首诗情感真挚,用典自然,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。