寿毕侍御两尊人

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
花外红绡白雪垂,豸袍如火映春卮。
皋桥只有齐眉伴,彭泽唯闻历齿儿。
玉树种成千亩实,鹓雏栖遍万年枝。
黄山石上青松老,闲看仙人数局棋。
译文 / 白话释义

在花丛外面红色的薄绸(花朵)如同白雪下垂,身着獬豸袍服(官服)颜色火红映照着春日的酒杯。皋桥之下只有举案齐眉的伴侣相伴,在彭泽(陶渊明曾任彭泽令)只听闻牙齿稀疏(老迈)的儿子。如同美玉的树结出千亩的果实,凤凰栖息在万年的树枝之上。黄山的石头上青松已经苍老,悠闲地看着仙人下几局棋。

注释

红色的薄绸,这里用来形容花朵的艳丽与轻柔;古代监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服,这里指代毕侍御;在今江苏苏州阊门内,是梁鸿和孟光的居所,此处用梁鸿孟光举案齐眉的典故;举案齐眉,形容夫妻互相尊敬,孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高;指陶渊明,他曾任彭泽令,这里用来借指一种安闲隐居的状态;牙齿稀疏,多形容老迈;神话传说中的仙树,常用来比喻才德出众的子弟或家族的优秀人才;传说中与凤凰同类的鸟,用以比喻贤才或高贵的人

赏析

从文学手法上看,首联运用色彩描写,‘红绡’‘白雪’‘豸袍如火’,色彩对比鲜明,描绘出一幅春日宴饮图,以景衬人,写出了毕侍御为双亲祝寿时热闹而美好的场景。颔联运用典故,‘皋桥’的典故让人联想到贤德的梁鸿夫妇举案齐眉的故事,‘彭泽’则指向陶渊明,通过对比他人,暗示出毕侍御双亲的贤德和家庭的和美。颈联运用比喻的手法,将毕侍御的家族后人比作‘玉树’结出千亩果实,家族繁荣昌盛,将毕家的子弟比作‘鹓雏’栖息在万年树枝上,象征家族子弟的不凡与家族根基的稳固。尾联描绘出一种悠然的意境,‘黄山石上青松老,闲看仙人数局棋’,营造出一种超脱尘世的宁静氛围,表达出对毕侍御双亲长寿悠闲的美好祝愿。从情感表达上,全诗充满了对毕侍御双亲的尊敬和祝福之情。主题思想围绕着祝寿展开,通过多种文学手法表达对毕侍御双亲的美好祝愿以及对其家族兴盛的赞誉。意境上既有热闹的祝寿场景,又有悠然闲适的仙境之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。