寿查以华

明 · 程敏政 · 七言

原文
弧南一星光烛空,堕地化作庞眉翁。
静携白鹤抚玄鹿,杖舄来自东华东。
此翁不见几千载,入眼谁谙旧丰采。
香风吹上君子堂,晏岁忽惊春叆叆。
君家累叶为清门,孝良不愧龙图孙。
年登七十有馀乐,红尘一任惊涛奔。
金家郎君美如玉,再拜升堂献新醁。
绮筵冰玉重丹青,岁岁来听洞仙曲。
译文 / 白话释义

弧矢星的南边有一颗星光芒照亮天空,坠落到地上化作了一位长眉老者。他安静地携带着白鹤抚摸着玄鹿,拄着拐杖穿着鞋子从东华之地而来。这位老者已经有几千年没有出现了,映入眼帘又有谁熟悉他昔日的风采呢。香风把他吹到君子的厅堂之上,年末的时候忽然惊喜春天的云彩盛多的样子。您家几代都是清正的门第,孝顺善良不愧是龙图子孙。年龄到了七十多岁还有很多快乐,尘世的喧嚣任凭惊涛奔涌。金家的年轻男子美如美玉,行再拜之礼进入厅堂献上新酿的美酒。华美的筵席上冰清玉洁更重视绘画艺术,每年都来听洞仙之曲。

注释

弧矢星的南边。弧矢星,在古代天文学中是由九颗星组成的星官。;眉毛黑白杂色,形容眉毛花白,常用来指代老人。;拄着拐杖和穿着鞋子。舄,鞋。;年末。;累世,几代。;清正的门第。;新酿的美酒。;华丽丰盛的筵席。;可能是与神仙相关的乐曲,这里表示美妙的乐曲。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了想象和夸张的手法。如‘弧南一星光烛空,堕地化作庞眉翁’,想象一颗星化作老翁,充满奇幻色彩。在情感表达方面,表达了对查以华的祝寿之情,通过对查家门第清正、查以华七十多岁仍安乐的描写,流露出尊敬与祝福。在意境营造上,诗中既有星光照空、老翁携鹤抚鹿这种带有神秘色彩的意境,又有家庭和美、筵席欢乐的世俗喜庆意境。主题思想围绕着祝寿展开,既体现对查以华长寿的祝贺,也对其家族清正表示赞扬。诗中的描写虚实结合,既有神话般的星化老人的虚写,也有对查以华现实生活和家族情况的实写,使诗歌富有层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。