寿词寄江定某
清 · 戴梓 · 七言律诗
原文
羲驭南旋日渐长,逢君岳降趁阳光。
初平叱石羊来舞,子晋吹笙凤下翔。
槛外暗香梅吐雪,楼头清影月流霜。
天涯欲驾辽东鹤,飞向钟山晋一觞。
译文 / 白话释义
太阳的御者羲和驾着车往南回转,白昼逐渐变长,恰逢你诞辰降临,正遇上这美好的阳光。就像黄初平叱喝石头变成羊儿起舞,又似王子晋吹笙引来凤凰飞下翱翔。栏杆外面暗暗飘香的梅花吐出白雪般的花朵,楼头清冷的月影如流动的秋霜。我在天涯想要像骑上辽东鹤那样,飞到钟山为你献上一杯酒。
注释
羲和是神话中为太阳驾车的神,‘羲驭’即指太阳的车驾,这里用来表示时光的流转。;指诞生,为对生者的尊称,出自《诗·大雅·崧高》‘维岳降神,生甫及申。’;传说黄初平能叱石成羊,这里借这个典故表达神奇的意味,为祝寿增添祥瑞氛围。;王子晋擅长吹笙,能引来凤凰,也是神话典故,寓意吉祥美好。;辽东人丁令威学道成仙后,化鹤归辽,常用以表示怀着思恋家乡的心情久别重归,这里表示想前往祝寿的急切心情。
赏析
这首诗在意境营造上十分优美。前两联通过神话典故的运用,展现出一种奇幻而祥瑞的氛围。‘初平叱石’和‘子晋吹笙’的典故,不仅增添了作品的神秘色彩,也表达出对寿者的美好祝福,仿佛寿者如同仙人般具有神奇的能力或者有仙人庇佑。后两联则描绘了一幅清幽的画面,梅花吐香如雪,月影清冷如霜,动静结合,梅花是动态的‘吐’,月的清光是静态的‘流’,一静一动之间构建出一种宁静而雅致的意境。在写作手法上,颔联运用典故,颈联使用了比喻和对仗的手法,对仗工整,‘槛外’对‘楼头’,‘暗香’对‘清影’,‘梅吐雪’对‘月流霜’。情感表达上,整首诗表达了对江定某的生日祝福之情,既有神话典故带来的神奇祝福之感,又有从自然景色描写中蕴含的宁静美好的祝愿,主题明确地围绕祝寿展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。