寿樊驸马母夫人

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
寿筵风景似丹丘,珠翟辉煌映白头。
女士向来夸邺郡,帝甥今日数樊侯。
庭晖影转蓂更朔,宫露香分菊恋秋。
却指南山问东海,几时清浅报添筹。
译文 / 白话释义

寿宴的景象好似神仙居住的丹丘那般美好,珠翟闪耀着光辉映照在老夫人的白发上。女士们向来夸赞邺郡,当今皇帝的外甥如今要数樊侯。庭院中的光影转换,蓂草又更新了朔日,宫廷中的露水散发着香气,菊花眷恋着秋天。(宾客们)却指着南山又询问东海,什么时候沧海变浅来报添寿之喜呢。

注释

传说中神仙居住的地方,这里用来形容寿筵风景美好如仙境。;一种用珠子装饰的首饰,古代贵族妇女所佩戴,此处用以显示老夫人身份的高贵。;蓂荚,古代传说中的一种瑞草,每月从初一至十五,每日结一荚;从十六至月终,每日落一荚。‘蓂更朔’表示时间的推移。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将寿筵的风景比作丹丘,渲染出一种如同仙境般美好的氛围,同时‘珠翟辉煌映白头’描绘出了场面的华丽以及主角身份的尊贵。颔联通过‘夸邺郡’和‘数樊侯’的描述,从侧面烘托出樊驸马及其家族的不凡。颈联以景语写寿筵的时间推移,‘庭晖影转’‘宫露香分’富有画面感,‘蓂更朔’‘菊恋秋’巧妙地将时间和自然景象结合起来,对仗工整,增添了诗歌的文学性。尾联运用典故,‘南山’‘东海’都是长寿的象征,‘清浅报添筹’也是表达长寿的美好祝愿,委婉而又富有深意。在情感表达上,整首诗充满了对樊驸马母亲寿辰的祝贺之情,也表达出对樊驸马家族的敬重。在意境营造上,既有寿筵华丽热闹的人间盛景,又融入了仙境、自然景象等元素,营造出一种富贵、祥瑞且不失高雅的意境。主题思想主要是为樊驸马母亲祝寿,同时展现樊驸马家族的荣耀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。