寿葛贞母
明 · 徐渭 · 五言律诗
原文
终岁不成妆,钗寒古凤凰。
诗堪将柏赋,年亦与松长。
列女谁同传,称人果未亡。
当筵思举案,误递百年觞。
译文 / 白话释义
一年到头都不梳妆打扮,凤凰钗寒冷而古旧。她的品德能像柏树一样被赋诗赞颂,寿命也如同松树般长久。能与哪位列女一同被写进传记呢?被人们称赞确实是还健在的(葛贞母)。在筵席之上想到(她像)举案齐眉(的贤妻),(我)错误地递上了这祝寿的百年酒觞。
注释
可,能。如‘不堪一击’中的‘堪’也是这个意思。;柏,柏树,常被视为坚贞、长寿的象征。赋柏,即像赋柏一样来写诗赞颂(葛贞母),这里是用柏树的品质来比喻葛贞母的品德。;即烈女,指重义轻生、有节操的女子。古时多有《列女传》之类的书籍记载这类女子的事迹。;‘举案齐眉’的简称,是东汉梁鸿和妻子孟光的典故,形容夫妻互相尊敬。这里用来形容葛贞母具有贤德的品质。;酒杯。‘百年觞’这里指祝寿的酒。
赏析
从文学手法上看,首联‘终岁不成妆,钗寒古凤凰’通过描写葛贞母终年不事梳妆,凤凰钗寒的细节,以小见大,从外在的形象展现出她守节持家、不慕虚荣的品德。颔联‘诗堪将柏赋,年亦与松长’运用比喻手法,把她的品德比作柏树可赋于诗,寿命和松树一样长,柏与松在中国文化中都是象征长寿和坚贞的意象,使对葛贞母的赞美更加形象化。情感表达上,整首诗充满了对葛贞母的敬重与赞美之情。颈联‘列女谁同传,称人果未亡’通过与列女的对比,强调葛贞母的独特之处,同时也表现出她在人们心中的地位。尾联‘当筵思举案,误递百年觞’用‘举案齐眉’的典故来进一步烘托她的贤德,在筵席上因为敬意而‘误递百年觞’,充满了戏剧性的情节,也把对她的敬重之情推向高潮。在意境营造上,诗中通过对古凤凰钗、柏、松、举案齐眉等意象的运用,营造出一种古朴、庄重且饱含敬意的意境。主题思想主要是对葛贞母品德高尚、长寿贤德的歌颂。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。