寿光除夕

清 · 沈善宝 · 七言律诗

原文
行尽山程与水程,故乡风景已全更。
一年又向今宵尽,万感都从此夕生。
怅望白云迟雁字,烧残红烛听鸡声。
游秦季子裘空敝,倍觉文通赋有情。
译文 / 白话释义

走过了无数的山路与水路,故乡的风景已经完全改变。一年又要在今晚结束了,万千感慨都从这个晚上产生。惆怅地望着白云等待着大雁带来书信,红烛快要燃尽时听到鸡叫的声音。像苏秦一样四处游历却衣衫破旧,更加觉得江淹的赋饱含深情。

注释

成列而飞的雁群,群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字,这里也可指代书信,古人有用大雁传书的说法;这里指苏秦,战国时期著名的纵横家,他早年游历各国,穷困潦倒,‘季子裘空敝’形容处境困窘;指南朝文学家江淹,字文通,他的赋多有悲愁哀怨之情

赏析

从文学手法来看,首联运用了对比手法,将行过的漫长路途与故乡风景的改变进行对比,突出离乡之久以及故乡变化之大。颔联直抒胸臆,‘一年又向今宵尽,万感都从此夕生’直接表达出在除夕这个特殊时刻内心复杂的情感。颈联中‘怅望白云迟雁字,烧残红烛听鸡声’通过描写怅望白云等待大雁、听着红烛将尽时鸡声这些画面,营造出一种孤寂、惆怅且带有对时光流逝的感慨的意境,从视觉与听觉角度描写,使这种情感更加具体可感。尾联运用典故,以苏秦四处游历却落魄,来暗喻自己的境遇,又说江淹的赋有情,其实是借江淹之赋来抒发自己内心难以言说的复杂情感,包括对自身处境的感慨、对故乡的思念等,全诗主题思想围绕着除夕之夜游子的思乡、感怀身世展开,情感表达细腻且深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。