寿和州徐知州母江宜人八十一
明 · 陈琏 · 七言律诗
原文
慈闱鹤发已萧萧,寿席弘开喜气饶。
花甲已看逾八帙,蟠桃复见熟今朝。
杖扶灵寿光如玉,酒献长生绿满瓢。
好似瑶池王母会,歌声一派杂笙箫。
译文 / 白话释义
和州徐知州的母亲江宜人已经八十一岁了,她满头白发,在生日的喜宴上喜气洋洋。六十岁已经过去了,如今已过了八十岁,就像今日又见到蟠桃成熟了一样。她拄着拐杖,精神矍铄光彩照人,人们献上长生酒,酒杯满盈。这就好像是瑶池王母的盛会,到处是歌声与笙箫声交织在一起。
注释
母亲的代称,古时母亲居住的地方称为‘闱’,因为母亲慈祥,所以称为‘慈闱’;八十大寿。‘帙’本意是包书的布套,古人以十年为一帙。;神话中的仙桃,相传三千年一开花,三千年一结果,吃了可长生不老,常被用于祝寿的意象。;这里指的是老人手中拄的拐杖。灵寿木可做拐杖,古时常用。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居,是一个充满祥瑞的地方,常与长寿、仙境相关。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白、平实。整体采用叙述的方式,首联直接点明江宜人已至暮年且寿席喜气洋洋的场景,‘慈闱’点明身份,‘鹤发已萧萧’生动地描绘出老妇人的形象特征。颔联通过‘花甲’‘八帙’等年龄相关的表述,强调其高寿,又以‘蟠桃’的意象暗示长寿如同蟠桃般稀有,这一意象属于传统的祝寿文化元素。颈联则对江宜人的神态进行描写,‘光如玉’表现出她精神矍铄,‘酒献长生’点出祝寿的主题。尾联以‘瑶池王母会’作比,将江宜人的寿宴比作王母的蟠桃盛会,‘歌声一派杂笙箫’渲染出热闹喜庆的氛围。从情感表达上看,充满了对江宜人高寿的祝贺之情,通过对寿宴场景、人物状态等多方面的描写,表达出对寿星的美好祝福。在意境营造上,通过蟠桃、瑶池王母等元素构建出一种带有神话色彩的喜庆、祥和的寿宴意境。主题思想围绕着祝寿展开,对江宜人的高寿表示祝贺与赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。