寿家一如丈七十

清 · 王泰偕 · 七言

原文
重九觞开八秩筵,果然人是地行仙
青灯意味犹前日,白发精神倍少年
独许琴书为伴侣,遍栽桃李总鲜妍
名山事业贻雏凤,合付青缃次第编
争夸此老健文坛,犹自芸窗坐夜阑
下笔有神前辈少,爱才如命古人难
二千年史从头读,七百家诗放眼看
留得灵光汉时殿,年年修竹报平安
译文 / 白话释义

在重阳佳节为七十岁的一如丈摆下八十岁的寿筵,果然他像是人间的神仙。他在青灯下读书的意趣还如同往日,头发虽白但精神比少年还好。只把琴和书当作伴侣,所栽的桃李到处都是鲜艳美丽的。名山一样的著述事业留给子孙,应该交付给他们按次序编撰。大家都争着夸赞这位老人在文坛上的健硕,他还在书房里坐到夜深。下笔如有神助的前辈很少,像他这样爱才如命像古人一样的也很难得。从头读遍两千年的历史,放眼去看七百家的诗歌。像汉代灵光殿留存至今一样,每年的竹子都报来平安的消息。

注释

八十岁。‘秩’,十年为一秩。;青色和浅黄色。古时常用这两种颜色的丝织物作书囊或书衣,后用以指代书籍。;指书斋。古人藏书用芸香来驱虫,所以称书斋为芸窗。;幼凤,常比喻优秀子弟,这里指一如丈的后人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首联‘重九觞开八秩筵,果然人是地行仙’,通过描写寿筵的场景,引出对老人如同仙人般的赞誉,采用了直叙和比喻的手法。颔联‘青灯意味犹前日,白发精神倍少年’,对仗工整,‘青灯’对‘白发’,‘意味’对‘精神’,‘犹前日’对‘倍少年’,通过对比青灯往日与现在,白发与少年精神的反差,突出老人的矍铄。颈联‘独许琴书为伴侣,遍栽桃李总鲜妍’,运用象征手法,琴书象征老人的高雅志趣,桃李象征他的门生,表明他的高雅和育人成果。尾联‘留得灵光汉时殿,年年修竹报平安’,用灵光殿的留存来比喻老人如同古迹一样珍贵,修竹报平安则有一种宁静祥和的意境。在情感表达上,全诗充满了对一如丈的敬重和赞美之情,敬重他在文坛的地位、爱才的品质以及他的博学。在意境营造上,既有寿筵的喜庆,又有书房青灯的宁静,还有桃李鲜妍的活力景象。主题思想主要是对一如丈七十寿辰的祝贺,以及对他一生品德、才华和贡献的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。