原文

有寿者鞠，其色孔黄。

月日维九，荐此令芳。

有寿者鞠，其味孔甘。

和以醇酒，礼庭燕酣。

诞是花辰，维泌焦父。

异世同生，曾大二祖。

维泌焦父，子为从臣。

有来恩纶，及是花辰。

永言礼庭，鞠本坚好。

载植载培，对尔寿考。

永言礼庭，鞠花滋蕃。

积庆开先，宜尔孙玄。

译文 / 白话释义

有长寿的菊花，它的颜色很黄。九月九日，进献这美好的花。有长寿的菊花，它的味道很甜。和着醇厚的酒，在礼庭宴饮畅快。诞生在这花盛开的时辰，是泌和焦父。不同的时代却同一生日，比太祖太宗还大。泌和焦父，儿子是侍从之臣。有皇恩降临，到这花盛开的时辰。永远在礼庭，菊花原本坚固美好。种植培育它，对着你祝福长寿。永远在礼庭，菊花花朵繁衍茂盛。累积吉庆开启先端，福泽你的子孙后代。

注释

很、甚，是一个表示程度的副词，在古文中常见，如‘孔武有力’。；进献、献上，如‘荐羞’即进献美味的食物。；古同‘花’，是花朵的意思。；诞生、出生，‘诞是花辰’即诞生在花开的时辰。；恩纶，即皇帝的诏令，这里指皇恩。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的手法，如‘有寿者鞠’的反复，增强了诗歌的节奏感和回环美。在情感表达方面，通过对菊花的描写以及与人物生辰相关联，表达出对长寿、吉庆的祈愿，既有对长辈的尊敬和祝福，也有对家族兴旺的期望。在意境营造上，描绘出菊花金黄、味甘的形象，又有在礼庭中以菊佐酒的和乐画面，充满了温馨与祥和之感。主题思想围绕着菊花所象征的长寿以及家族的繁荣展开，将菊花的美好品质与家族的命运联系起来，体现了古人对家族延续、福泽深厚的美好向往。

主题与意象

祝寿咏物家族祈愿重章祥和礼庭

寿鞠