寿懒庵赵先生十首

宋 · 陈元晋 · 五言律诗

原文
楚望环宗岳,湘源远派浯。
山川钟气异,宇宙要贤扶。
晚遍朱轩辙,春饶绿野腴。
遥知初度日,歌舞沸重湖。
译文 / 白话释义

楚地的山川环绕着高大的山岳,湘江的源头远至浯水。山川凝聚的气象不同,天地需要贤才来扶持。晚年遍布达官贵人的车辙(意为门庭若市),春天里绿野肥沃丰饶。远远地知道您生日之时,歌舞之声在重重湖水间沸腾。

注释

同‘懒’,读音为lǎn;高大的山岳。宗,有尊崇、高大之意。;浯水,水名。;凝聚的天地之气。钟,凝聚。;古代王侯或朝廷使者所乘的红漆车,这里代指达官贵人。;肥沃。;生日。出自屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。’

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗手法,‘楚望’对‘湘源’,‘环宗岳’对‘远派浯’,工整而大气,写出了地域特征。颔联‘钟气异’和‘要贤扶’,表达出一种天地与贤才之间的关系,有一定的哲理意味。颈联描绘出晚年热闹的社交场景和春日美好的自然景象,一为人文,一为自然,二者相对。尾联想象赵先生生日时的热闹场面,‘遥知’一词将想象与现实拉开距离,又通过‘歌舞沸重湖’生动地渲染出喜庆热闹的氛围。情感表达上,充满了对赵先生的敬重之情,从对他所居之地的描写,到强调贤才的重要性(暗指赵先生是贤才),再到对他晚年生活及生日的描述,都流露出敬重与祝福。在意境营造方面,既有山川湖湘的壮阔自然意境,又有朱轩绿野的生活意境,还有生日时歌舞喧腾的欢乐意境。主题思想围绕着对赵先生的敬重、祝福以及对他贤才身份的认可展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。