寿兰史五十
清 · 丘逢甲 · 五言律诗
原文
五十尚如此,百年将奈何?
文章新岁月,涕泪旧山河。
暂作支离叟,难求安乐窝。
南飞孤鹤在,聊取祝东坡。
译文 / 白话释义
五十岁的时候就已经这样了,那到了一百年(生命终结)又该怎么办呢?文章书写新的时光岁月,涕泪却为旧时的山河而流。暂且做一个形体不全、衰弱带病的老头,难以寻觅到安乐的居处。往南飞去的孤鹤还在,姑且用来祝福东坡(此处‘东坡’代指兰史)。
注释
本指支离疏,是《庄子》中所记载的形体不全、衰弱带病的人物,这里诗人用来形容自己,表达身体不好、状态不佳的意思。;指安静、舒适的住处或环境。出自宋代邵雍的典故,邵雍称自己的住所为安乐窝。这里表示难以找到安身的乐土。
赏析
从文学手法上看,首联以反问起笔,‘五十尚如此,百年将奈何?’用简单而直接的问句引发读者对生命与时光的思考,先声夺人,奠定了全诗感慨深沉的基调。颔联‘文章新岁月,涕泪旧山河’运用对仗,工整地将‘新’与‘旧’相对,在一‘新’一‘旧’的对照中,深刻地表现出个人创作与国家命运之间的落差,反映出诗人对山河旧貌的悲痛之情。颈联‘暂作支离叟,难求安乐窝’以自述的方式,描绘出自身的处境和心态,‘支离叟’的自我形容带有一种自嘲与无奈,强化了诗人对生活现状的不满情绪。尾联‘南飞孤鹤在,聊取祝东坡’运用典故,以孤鹤喻人,不仅增添了诗歌的文化底蕴,同时也表达出对兰史的祝福之情,使诗歌的情感在深沉感慨中有了一抹温暖的亮色。在情感表达上,全诗蕴含着对时光易逝、人生无常的叹惋,对山河破碎的悲痛,以及对自身处境的无奈,还有对友人的祝福等多种复杂情感。在意境营造方面,整体意境略显沧桑、沉郁,从对生命的思索到对山河的伤怀,再到个人的困窘,最后到对友人的祝福,意境层层推进又互相交融。主题思想上,主要表达了诗人在特定的时代背景下,对生命、国家和友情的种种思考与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。