寿栎前假山成移丹桂于马城自嘲

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
堂前趣就小嶙峋,未许蹒跚杖屦亲。
更遣移花三百里,世间真有大痴人。
译文 / 白话释义

堂屋前造就了小巧嶙峋的假山,(假山的规模)还不能让拄着拐杖、穿着鞋子(的老人)亲近游玩。还派人把花移栽到三百里之外,世间真有这样的大痴人啊。

注释

形容山石峻峭、重叠。lín xún;腿脚不灵便,走路缓慢、摇摆的样子。pán shān;拐杖与鞋子,这里指拄着拐杖、穿着鞋子的老人。zhàng jù;愚笨的人,这里是诗人自嘲。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了先叙后议的手法。前两句描绘出堂前假山的小巧精致,‘小嶙峋’形象地写出假山的形状特点,‘未许’则有一种俏皮之感,描述出假山规模有限。后两句是议论,‘更遣移花三百里’这一行为的描述非常奇特,引发读者好奇,然后诗人以‘世间真有大痴人’结尾,看似自嘲,实则蕴含一种诙谐幽默的情趣。在情感表达上,诗中体现出一种轻松、幽默的自嘲情绪。诗人对于自己移花的行为,以‘大痴人’来自称,表现出一种对自己行为的调侃。在意境营造上,通过对堂前假山和移花之事的描述,构建出一种富有生活趣味的庭院意境。主题思想上,以生活中的小事入手,表现出诗人乐观、豁达的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。