寿李侍御思承母

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
宝婺流辉启寿符,名郎承诏向三吴。
萱花堂背春占鹊,柏树台端晓集乌。
云绕旧家邻太岳,酒成新味似蓬壶。
酡颜百岁知无恙,看取鸾封出帝都。
译文 / 白话释义

宝婺星闪耀光辉开启长寿的吉兆,有名的李郎奉诏前往三吴之地。萱草花生长在堂屋之后春天有喜鹊栖息,御史台边早晨有乌鸦聚集。云彩缭绕着旧居临近太岳山,新酿成的酒味道好似蓬莱仙酒。知道那面容红润的百岁之人安然无恙,且看来自帝都的褒奖诏书。

注释

星宿名,常用来指代女神,这里指寿星。;古代地区名,指代长江下游江南的一个地域名称。;萱草所开的花,萱草又称为母亲花,象征母亲。;饮酒脸红的样子,这里指老人面色红润健康。;指诏书,是一种比较华丽的说法。

赏析

从文学手法上看,首联‘宝婺流辉启寿符’运用了借代手法,‘宝婺’代指寿星,增添了诗的典雅之感。颔联‘萱花堂背春占鹊,柏树台端晓集乌’对仗工整,‘萱花堂背’与‘柏树台端’、‘春占鹊’与‘晓集乌’两两相对,描绘出一幅富有生机的画面,同时‘萱花’象征母亲,巧妙地切题。在情感表达方面,此诗表达了对李侍御思承母亲的美好祝福,如‘酡颜百岁知无恙’直接表达希望其健康长寿的愿望。在意境营造上,诗中通过‘云绕旧家邻太岳’勾勒出一种云雾缭绕、宁静祥和且带有神秘色彩的居住环境。主题思想主要是为李侍御母亲祝寿,既有对其长寿的祈愿,又有对其家庭荣耀的暗示,如‘看取鸾封出帝都’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。