寿李知府嗣母

明 · 章懋 · 七言

原文
黄鹄孤飞四十年,几番机断晓窗前
邻姬只羡生儿好,恩诰时时下九天
一阳微露岭头梅,此日高堂初度来
王事贤劳归未得,梦魂飞绕越王台
莫道无人戏彩衣,庭前剩有紫荆枝
未须便上陈情表,正是君恩欲报时
译文 / 白话释义

黄鹄孤单地飞翔了四十年,多次在晓窗前纺织机断了机杼。邻家女子只羡慕她生儿子的好处,朝廷的恩诰常常从九天之上降下。阳气刚刚在岭头的梅花上微微显露,今天是母亲的生日。为朝廷之事辛勤忙碌而不能归家,梦魂绕着越王台飞翔。不要说没有人穿着彩衣嬉戏尽孝,庭院前还有紫荆枝。还不必急于呈上陈情表,正是要报答君主恩情的时候。

注释

鸟名,这里用来比喻嗣母的孤独状态。;机杼断了,指纺织之事,这里形容嗣母辛勤操持家务。;朝廷封赠的诰命,是一种荣耀。;阳气初动,指冬至后白天渐长,这里点明时间与新生的气象。;晋朝李密所写的表文,内容为向皇帝陈述自己不能应召为官而要在家尽孝的苦衷,这里借指想要尽孝的心情。

赏析

从文学手法上看,首联‘黄鹄孤飞四十年,几番机断晓窗前’,以黄鹄孤飞喻嗣母的孤独,用‘机断’这一细节表现其操持家务的辛劳,形象生动。颔联通过邻姬的羡慕对比,突出嗣母因儿子而得到朝廷恩诰的荣耀,从侧面表现儿子的成就。颈联‘一阳微露岭头梅,此日高堂初度来’,将景物描写与母亲生日结合,以景衬情,梅花初绽的生机与高堂生日的喜庆相呼应。尾联‘未须便上陈情表,正是君恩欲报时’,运用典故‘陈情表’,表达虽然想要尽孝,但因君恩未报不能离开的矛盾心理,深化了情感。在情感表达方面,全诗既有对嗣母生日的祝贺,又有对嗣母多年辛劳的敬重与感激,还有自己不能归家尽孝的愧疚。在意境营造上,诗中既有黄鹄孤飞、晓窗机断的孤苦意境,又有岭头梅开的生机意境。主题思想围绕对嗣母的敬意、祝寿,以及忠孝不能两全的矛盾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。