寿潘承天七十兼贺得孙四首 其一

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
国胶三老重,乡齿七龄尊
写照须眉漆,酣宾笑语温
犊留辞沔邸,螭额满荆门
更喜诸知己,浮觞贺得孙
译文 / 白话释义

国家敬重德高望重的三位老者,在乡里年满七十岁也极为尊贵。(潘承天)面容的须眉乌黑发亮,与宾客欢乐饮酒时笑语温和。(子孙)如牛犊般留在这告别沔州的宅邸,门楣上挂满了表彰的匾额(形容家族荣耀)。更让人欣喜的是各位知心好友,举杯祝贺他喜得孙子。

注释

这里指国家敬重的德高望重之人,胶,在古代有贤才之意,国胶可理解为国家的贤才,受敬重之人。;在乡里的年龄,齿,可表示年龄,这里指在乡里因年龄高而受到尊重。;螭,古代传说中的一种动物,螭额这里指刻有螭形图案的匾额,用于表示家族的荣耀,匾额可能是嘉奖或者纪念家族荣耀之事。;觞,酒杯,浮觞即举杯饮酒,表示一种欢乐的庆祝场景。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘国胶’对‘乡齿’,‘三老重’对‘七龄尊’,简洁而工整地交代出潘承天的尊贵地位,既在国家层面备受敬重,又在乡里因高寿而尊崇。颔联通过描写外貌‘须眉漆’和神态‘笑语温’来刻画人物形象,使潘承天的形象鲜活起来。颈联中的‘犊留辞沔邸’描绘出家族子孙的状态,‘螭额满荆门’则通过门楣挂满匾额的描写从侧面反映出家族的荣耀,以小见大。尾联直抒胸臆,‘更喜’一词直白地表达出众人对潘承天得孙的喜悦之情。在意境营造上,全诗营造出一种欢乐、喜庆且充满尊崇的氛围。主题思想围绕着潘承天的高寿和得孙展开,表达出对他的敬重以及对其家族喜事的祝贺。情感表达上,充满了敬重、欢乐、祝贺之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。