寿汪处士
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
明明丹颊映华颠,淅淅金风拂寿筵。
清向客来茶当酒,严于家教笔为田。
东篱赏记前三日,西伯征期后十年。
遥望芙蓉秋色里,仙人应有鹤书传。
译文 / 白话释义
明亮的红色脸颊映衬着花白的头发,沙沙作响的秋风轻拂着寿宴的筵席。以茶代酒来招待客人尽显清雅,严格的家教把笔当作田地(注重以文墨传家)。在东篱赏菊之前三日(可能是生日日期),距离像西伯(文王)被征聘还有十年(表示长寿还有很多年)。远远眺望秋色里的芙蓉花,仙人应该会有征召的诏书传来。
注释
白头,指年老。出自《后汉书·崔骃传》‘唐且华颠以悟秦。’;象声词,这里形容风声。;秋风,古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;语出陶渊明‘采菊东篱下’,后多借指种菊之处或菊圃,在这里代指高雅的情致。;指周文王,文王在殷商时为西伯,这里用西伯被征聘的典故表示长寿的寓意。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写人物外貌‘丹颊映华颠’和环境‘金风拂寿筵’,以简洁的笔触勾勒出寿宴的场景,画面感强。颔联‘茶当酒’‘笔为田’运用比喻手法,生动地表现出汪处士的清雅和注重家教文化传承的特点。颈联运用典故,‘东篱赏’暗指像陶渊明一样的高雅情趣,‘西伯征’则寓意长寿的期望。在意境营造上,全诗充满了一种闲适、高雅且喜庆的氛围。在情感表达方面,表达了对汪处士的尊敬、祝福之情,既赞美他的品德,又祝愿他长寿。主题思想围绕着为汪处士祝寿展开,从不同侧面描写汪处士的形象、生活态度等,以表达祝寿的主题。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。