寿吴宣府

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
近来宣府息烽埃,台吉求生款镇台。
笑引双椎胡女拜,传呼万帐令公来。
艾年佩鹊宁非早,薇省垂鱼不待推。
报与江南春信道,题诗寄处陇梅开。
译文 / 白话释义

近来宣府一带战火平息,敌方台吉(少数民族首领)为求生向镇台(军事长官)求和。笑着引领着梳着双椎发型的胡女前来拜见,传呼之声传遍万帐,好像是令公(对将领的尊称)到来。在美好的年纪佩戴鹊印(表示早得功名)难道还不算早吗?在紫薇省(中书省)为官,佩戴鱼符(官员的配饰,表示身份)无需再推让。告知江南的春信(春天的消息),寄诗之处陇地的梅花已经盛开。

注释

烽火,古代边防报警的烟火。这里‘息烽埃’表示战争停止。;旧时蒙古贵族的称号。;诚恳,这里指求和的诚恳态度。;紫薇省的简称,为中书省的别称。;古代官吏佩戴的鱼符,以表明身份。

赏析

从文学手法上看,首联直述事件,通过‘息烽埃’简洁地写出宣府地区战争的平息,‘台吉求生款镇台’直接点明少数民族首领向当地军事长官求和的事件,平铺直叙中为下文的描写奠定了基础。颔联‘笑引双椎胡女拜,传呼万帐令公来’描写生动,‘笑引’和‘传呼’两个动作描写,一静一动,将当时的场景生动地展现出来,‘双椎胡女’和‘万帐’的画面感很强,有鲜明的民族特色和宏大的场面感。情感表达上,整首诗表达了对吴宣府的祝贺之情,从他在宣府的功绩到他的仕途顺遂等方面进行歌颂。在意境营造上,通过描写宣府的和平景象以及对吴宣府的尊崇场景,营造出一种和平、荣耀的意境。主题思想围绕着对吴宣府的赞颂展开,包括他在军事上的成就和仕途上的得意等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。