原文

先帝诸词臣，天南有其二。

一惟我吴公，冠冕庶尝士。

三朝无实录，史官久不备。

简讨方须才，兼书行在事。

公时当圣心，回翔清切地。

石室书初抽，嵩台草亦视。

岂谓复西巡，君臣忽相弃。

霓旌若转蓬，万里追难至。

匍匐返岩阿，天颜在寤寐。

渊明居玉京，子真隐梅市。

义不慕长生，所怀沟壑志。

忽尔享期颐，神明以无累。

先朝一耆旧，天留有深意。

须发虽皤然，精纯若童稚。

令子富才华，文章为酒食。

丹青与草书，一一供亲嗜。

鹤鸣喜在阴，天籁日相媚。

父歌紫芝篇，子疏白华义。

何以轩冕为，山水娱仁智。

岁寒独后凋，努力为苍翠。

荫我半生枝，得成清庙器。

译文 / 白话释义

先帝的那些词臣，在天南有两位。其中一位就是我的吴公，他是冠冕出众的读书人。历经三朝却没有实录，史官长久没有完备的记载。简讨之职正需要有才能的人，还要书写行在之事。吴公当时正得圣心，在清贵之地回旋飞翔。从石室中抽取书籍，在崧台审阅文稿。谁能想到又要西巡，君臣忽然相互离别。霓旌如同转动的蓬草，万里追赶也难以抵达。匍匐着返回岩谷之间，皇帝的容颜常在梦中浮现。陶渊明居住在玉京，严子真隐居在梅市。坚守道义不羡慕长生，心中怀有沟壑般的志向。忽然间享尽百岁之寿，精神神明没有牵累。前朝的一位老臣，上天留有深意。胡须头发虽然斑白，但纯真精炼如同孩童。他的贤能之子富有才华，以文章换取酒食。丹青和草书，一样供亲人喜好。鹤在树荫中鸣叫欢喜，天籁之声每天相互取悦。父亲吟唱紫芝之篇，儿子疏解白华之义。为何要把官爵看重，用山水来娱乐仁智。在岁寒之时独自后凋，努力保持苍翠。庇护我半生的枝叶，成就了清庙之器。

注释

已经去世的皇帝。；古代指文学侍从之臣，掌管起草诏令、撰写文章等事务。；指古代帝王、官员戴的帽子，这里比喻出众、高贵。；官名，明清时为翰林院的属官，负责起草奏章等事务。；指天子所在的地方，也专指皇帝行幸所至之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如先帝时的‘冠冕庶尝士’与三朝无实录的对比，凸显出历史的变迁和吴公的境遇。情感表达上，既有对吴公才华的赞美，如‘一惟我吴公，冠冕庶尝士’，又有对君臣离别的哀伤，如‘霓旌若转蓬，万里追难至’。意境营造方面，通过描绘‘岩阿’‘鹤鸣’等景象，营造出一种清幽、宁静的氛围。主题思想上，表达了对吴公的敬重以及对人生的思考，如‘何以轩冕为，山水娱仁智’，体现了对名利的超脱和对自然的向往。

主题与意象

叙事抒情对比隐逸寄情山水

寿吴云遇先生