寿襄城伯李公
明 · 陈琏 · 七言律诗
原文
寿星光粲映台躔,政是花朝八日前。
香袅翠云腾宝篆,曲翻白雪度琼筵。
蟠桃成熟三千岁,铜狄摩挲几百年。
报国忠诚今益著,丹青行见写凌烟。
译文 / 白话释义
寿星的光辉璀璨映照在天上的星宿轨迹,时间正是花朝节的八天之前。袅袅香烟像翠云升腾起祥瑞的符篆,乐曲如同白雪翻扬在华美的筵席之上。蟠桃已经成熟了三千年(寓意长寿),铜狄(铜人)已经被摩挲了几百年(表示历经岁月)。报效国家的忠诚如今更加显著,不久就会看到把功绩画在凌烟阁上。
注释
躔本指兽走过的足迹,这里的台躔指天上星宿的运行轨迹。;指的是篆香,即一种有特殊形状的香,这里形容香烟缭绕如同祥瑞的符篆。;华美的筵席。;神话中的仙桃,三千年一开花,三千年一结果,常用来表示长寿。;铜人,这里指代历经岁月的事物,也暗示功绩不朽。;凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的高阁,上面绘有功臣画像。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间,以‘寿星光粲’这种富有想象力的表述起兴,既点出为李公祝寿的主题,又营造出一种祥瑞的氛围。颔联运用视觉和听觉描写,‘香袅翠云’描绘出香烟缭绕的视觉形象,‘曲翻白雪’则从听觉角度写出乐曲的美妙,对仗工整,生动地展现出筵席上的热闹和高雅。颈联运用典故,‘蟠桃成熟三千岁’借蟠桃长寿的典故祝愿李公长寿,‘铜狄摩挲几百年’用铜狄历经岁月的典故暗示李公的功绩经得住时间的考验,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,充满了对李公的崇敬和祝福,既有对他长寿的祝愿,也有对他报国忠诚的高度赞扬。在意境营造上,通过对筵席上香烟、乐曲以及典故中蟠桃、铜狄等意象的描写,构建出一个充满祥瑞、高雅、尊崇的意境。主题思想主要是为李公祝寿,同时歌颂他的忠诚和功绩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。