寿萧一峰六十 其二
清 · 朱旗 · 七言绝句
原文
繁花帘阁影迟迟,不计朱颜与白髭
宗洛贵游多问讯,车裘犹似五陵时
译文 / 白话释义
繁花映衬着帘阁,影子缓缓移动,(他)不在意红颜已去,胡须变白。洛阳的名门贵族多来问候探询,他的车马衣裘还像在五陵年少时一样(风光)。
注释
嘴上边的胡子。;指洛阳地区的名门望族,宗在这里有尊崇、宗仰之意,表示那些家族的尊贵地位。;指无官职的王公贵族。亦泛指显贵者。;车子和皮衣,这里指代穿着和出行的装备,象征生活的富贵。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉代的五陵原是豪门贵族聚居之地,常被用来指代富贵人家子弟的聚居地,在这里代指年少富贵之时。
赏析
从文学手法上看,首句‘繁花帘阁影迟迟’通过描写繁花与帘阁的景象,用‘影迟迟’这种细腻的描写来烘托氛围,给人一种悠然闲适之感,属于以景衬人。在情感表达方面,‘不计朱颜与白髭’一句体现出一种豁达超脱的心态,不在乎容颜的衰老。‘宗洛贵游多问讯’则从侧面描写出主人公的不凡之处,他受到洛阳贵游们的关注问询,暗示其身份地位或品德才情受人敬重。‘车裘犹似五陵时’运用对比,把现在的状态和五陵年少时相比,既有对往昔的追忆,又表现出如今风采不减当年的自豪之感。在意境营造上,繁花帘阁的景象构建出一种富贵而闲适的意境。主题思想上主要是通过对萧一峰六十岁时的生活状态、他人态度的描写,展现出萧一峰的豁达、不凡和风采依旧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。